春风沉醉的夜晚

2015年4月11日晚，香港城市大学

余光中教授今夜在香港城市大学文化沙龙讲诗歌、讲散文、讲评论、讲翻译。

86岁的老人身口意清晰幽默不夸张，娓娓道来如春风。

城市大学中国文化中心主任郑培凯教授主持沙龙。郑教授说，他在台大外文系念书时，余先生是他的英诗教授，讲课精彩绝伦。

郑培凯手录余光中诗《初春》

为欢迎余先生，郑教授用一手漂亮的書法抄写了余先生的詩《初春》。真是城中一個難得的文學夜晚，春风沉醉的夜晚。

今晚余光中先生部分讲话摘录：

很多诗，天地间本来就有，只是去发现。

平常写文章也不是很认真，平常谈话也不是很随便。（回应郑培凯教授叫余先生今晚随便谈谈）

言之有物，格律有用，言之无物，格律有甚么意义？李白不讲格律，杜甫比较遵守格律，以及格律的挑战。

闻一多那样的每两句一段的诗歌，太容易被人期待，没有惊喜。

回忆在大陆的重庆，南京读高中，语文课本（很棒），里面有拜伦的诗歌，且是三个翻译版本（苏曼殊，马君武，胡适），还有林琴南与蔡元培通信。

我手写我心是妄语，否则演说家都成了文豪。

地方志是平面的，没有人；游记，有人在里面走动。

关于文学翻译，是与一个伟大的灵魂朝夕相处，是天才的代言人，是不写论文的学者，没有创作的作家，翻译工作是一种幸福！翻译王尔德三个星期写就的剧本，花了三个月。翻译《梵高传》，用了一年时间，35万字。

关于修改，要改得比昨日之我更高明客观，有时放一阵，再改，几个字就可改好；若依然故我，有什么进步的意义？

一首诗歌不吟出来，（好似）生命的一半不出来。

大陆朗诵的《乡愁》很凄厉，痛不欲生，其实我是低姿态的，淡淡的忧愁。大陆（可能）认为：渴望统一，加强宣传。

提问部分

金耀基教授问：你自己最喜欢哪一首作品？余教授答：希望为不同的人写诗，各种诗都写，接受挑战。提到《台东》、《秦俑》。

龚中心女士问：怎么看毛泽东的诗词？余教授答：他做诗人可能更好。诗人治国就麻烦。

无论诗人多么有想象力，还是需要有一些现实来发酵。

2015年4月11日晚

注：余光中先生已于2017年12月14日仙逝