1

brunch

Breakfast and lunch加在一起变成brunch。意思是早午餐。形容一天只吃两顿饭的，非常适用。

2

a few days later

这个短语立刻让我想到a few days ago, 那么同理可证。

3

work ethic

机器翻译为“职业伦理”，感觉像日本人翻译的一样，中文为“职业道德”或者“职业准则”更加贴切。

4

bathroom/toilet stall

对于卫生间的翻译有很多，至于隔离个人隐私的空间结构，就是bathroom/toilet stall，这样更能表达清事实发生的locale。

5

jam behind

jam本来就有很多的意思，比如把枕头或者抱枕卡在后背腰位置。就可以说, I jammed the two fluffed pillows behind my lower back.

6

boxer shorts

短裤的说法有很多种，对于平角裤、沙滩裤、或者打拳击的短裤。没错，就是它。

7

semiannual checkup

semi是一半的意思，annual是每年一次的意思，checkup是体检，意味半年体检。

8

a clean bill of health

体检后的报告，那么就是健康合格证明。

9

rabid dog

刚看到是差点读成rabbit dog, 原来跟兔子没关系，意思是疯狗。

10

hip-hugger pants

hip-hugger是低腰的意思，那么低腰裤就是hip-hugger pants, 那么还有低腰牛仔裤。

谢谢大家支持和关注。自己的原创，禁止转载！谢谢合作！