《幼儿园里过圣诞节》从12 月1 日 写到12 月23 日，介绍了德国的迎接圣诞节的风俗。这本书是属于提供信息增长见闻类型的（informative),内容很好，能让小朋友了解到不同的文化。
但是关于耶稣出生这一页，让我百思不得其解：看图画，应该马槽上方的蜡烛包里的小熊代表的是耶稣，刚出生不是吗？为什么又说拿着一根拐杖和披着披风的也是扮演耶稣的呢？
按照一般的剧本，应该是三博士什么的来给耶稣送礼物啊？难道耶稣瞬间长大，和襁褓之中的自己同时同框？
据我推测，手拿拐杖的应该是牧羊人，牧羊杖和披风应该是牧羊人的装备。译者说的三个牧羊人 倒应该是 东方三博士。
但我没有德语原版对照，而且自学的一点点德语早忘了。希望懂德语的朋友能解惑……
我把我的质疑告诉了孩子，免得万一是译者译错了……
亲子阅读近几年来，读过的几千本童书中，似乎只有明天出版社这种寥寥几个大的出版社的书没有谬误错别字。就连中国少年儿童出版社的书也有错字。（对不起，是真的，我当时感觉也很意外，不要骂我！）我的书基本是当当及亚马逊购入或市图书馆借的，应该不是盗版。回想我们小时侯的读物，虽然少，但是错别字几乎没有。记得那时发现字典里有一个错字，还要登报纸上新闻！
我曾经想当编辑，过着读书、编书、写书的三书生活。但是因为一没有相关的实习经历，而是女的（面试者说希望要个男生 好有时候扛个书什么的）没能实现这个梦想。
真希望童书的译者们更仔细一些，编辑们也能更认真地审阅。免得我得时不时地向孩子解释，哪里错了，为什么错了。也有人说：可以拿这种书当教材，训练孩子找错误......
Day8: 《幼儿园里过圣诞节》---书的内容不错，翻译的准确吗？
Day8: 《幼儿园里过圣诞节》---书的内容不错，翻译的准确吗？
网友评论