我们从文学作品、影视剧，乃至日常生活中，不难发现，中西方有很多文化差异。
“但是”，就是其中之一。
“但是”和“but”都表示转折，但其要表达的意思可能天壤之别。
在中国，人际交往中，一般来说， “但是”之前的话，基本都是废话，往往毫无实际意义——好听、好看，不中用，就像装礼物的盒子——这样说虽有些夸张，但并没有脱离实际。而在西方，“但是”之前的话，才是真正的“礼物”，而后面的话，则往往是前面的话的真实和必要的补充。
举个例子。同一件事，都用了“但是”，结果可能截然相反——如班主任告诉孩子的家长，他对孩子是否能当班长的意见。
中国人会说：您的孩子聪明好学、勤奋礼貌，爱好广泛，团结同学，但是，他的成绩不尽理想，还难以服众，所以很抱歉，他暂时还不能当班长。
而西方人会说：您的孩子聪明好学、爱好广泛，勤奋且富于责任心，但是，他的成绩不太理想，需要注意学习方法，以提高成绩，好吧，祝贺您的孩子成为班长！祝他好运！
是的，在中国的文化里，重点往往放在后面说，前面都是不咸不淡的话——也许是几千年“礼仪之邦”所形成的文化特征，不论结果如何，话要漂亮。
而西方人如果要否定一件事，一般不会用“但是”一词，而是开门见山地直接否定，没有铺垫。比如上述例子中，西方人可能会说：很遗憾您的孩子不能当班长，他的成绩还不够理想，关于这一点，我想我们可以进行深入沟通，找到原因，一起协助他进步。
反倒是肯定一件事的时候，西方人会用到“但是”，比如说：“您的孩子成绩很差，上课经常开小差，并且和其他孩子们都合不来，但是，他有一颗金子般的善良的心和独立思考的强大能力，所以，我认为，他是我的班上最优秀的一位同学。
文化差异，本无好坏对错之分，都不可避免地带着其历史的、文化的、观念的、哲学和社会发展变化中重大事件的烙印。对于这种文化差异，我在此无意厚此薄彼。
只是希望，在所有对话中，中国人可以彻底删除那些腐朽的、无谓的、矫情的、干巴巴的、言不由衷的、让人打瞌睡的前半部分，那些多余的bug，以便能够节省时间、提高效率、言之有物、干货满满、加强沟通，同时也可以简化人际关系，而不至于被一些消极无用的所谓“传统”中意识形态上的桎梏所束缚。
从对话开始，让做人变得简单一些、纯粹一些、通透一些、阳光一些、洒脱一些——归根结底，真诚和负责任一些。
网友评论