读一遍《诗经》有多难（16）

13

采蘩

于以采蘩 于沼于沚 于以用之 公侯之事

于以采蘩 于涧之中 于以用之 公侯之宫

被之僮僮 夙夜在公 被之祁祁 薄言还归

蘩（音同繁），是一种形似艾草的植物。古时曾用于祭祀。这首诗就是对采蘩祭祀活动的情景描绘。

“于以”为语助词，在这里可以理解成去哪里、在哪里。沼，是沼泽。沚，是水中沙洲。涧，是山涧。前两段用问答形式，完成了去哪里采蘩，为什么采蘩的事件叙述。

第三段很有意思，从漫山遍野采蘩的大叙事，忽然转为对女子头饰的描述。被，“髲”（音“毕”），头饰、假发。僮僮（音同“童”）与祁祁，都是头饰繁复的样子。才知道，原来采蘩的都是女子，因为被公侯府差遣，日夜劳作，又因为祭祀的隆重，都穿戴齐整，盛装而出，盛装而归。

也有说“祁祁”是舒缓的意思，引申为散乱，依此理解的话诗的意境会略有变化，即，为祭祀工作时云冠高耸，劳作完成后回家时头发松散下来，呈现的是满满的倦意。