游于“译”|成也女人，败也女人？——切萨雷·帕韦塞

游于“译”|成也女人，败也女人？——切萨雷·帕韦塞

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月3日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（Cesare Pavese 1908-1950）写于1937年的日记。

游于“译”|成也女人，败也女人？——切萨雷·帕韦塞

试译：

一个女人，除非是她个白痴，迟早会遇到一个身心残缺之人而试图去拯救他，有时她做到了。不过，一个女人，除非她是个白痴，迟早会找到一个心智健全、身体健康的男人，然后把他变成废材，通常她都做到了。

成也萧何，败也萧何？女人能拯救男人也能毁灭男人？切萨雷·帕韦塞未免有些夸大女人在两性关系中的力量，把男人说的未免太过被动。男人之所以得以拯救或变为废材都跟自己的主观能动性有关吧。没有女为刀俎，男为鱼肉的道理。