刘禹光
Ferdinando
蜗牛法语家族一员，昵称：蜗牛大侠
毕业于北京最好的中学——北京四中；就读于中国最好的医学院——协和医学博士。
热爱人体也热爱外语，熟练掌握法语、英语和意大利语，是罗曼语脑残粉，也研究拉丁语和西班牙语。
他掌握的法语词汇过万。
他是词汇疯子，他迷恋研究词汇，词汇他让着迷和疯狂，他从词汇中发现了另外一个世界，迈入了语言的起源与发展的历史长河，发现了语言发展的脉络。
他擅长从一个极简单的词延伸开去，扩展出5-10个词。让你的词汇量瞬间爆炸，你会说：原来词汇可以这么背！
大家都看过这个段子吧
如果不好好背单词，考法语时就是下面这种感觉。“我们知道賢鏛在生活中很重要。比如在鼙蠻和贎鬍里，有彃燊在罅鷄那里蘩墝，之前他们鏈鴊恆闳嘑傡彚槩滼鞷蕻賤鬡艐倏雫寬褲灣。问：1.鞷在文中的意思？2.这篇文章的最佳标题？3.作者没有告诉我们什么？4.作者为什么说“恆闳嘑傡彚槩”？—— 蜗牛大侠 Ferdinando
拉鲁斯词典
深有体会的你一咬牙一跺脚找来一本拉鲁斯，暗下决心：老子就不信了，不就是单词吗，从今天开始，一个一个背呗！然后你打开字典，跳开前几页a开头的闹心的词组、缩写和专有名词，正式开始从“abaissable”开始，一个一个读词、看例句，然后下一个词……一个月后，你的拉鲁斯蒙上了厚厚的尘埃，你的书签或者折角的书页或许依然停留在“acacia”或者“alanguir”，你翻看前面那些词，突然觉得一阵眩晕，释义和例句在字里行间花枝乱颤，恍如隔世的你完全不记得曾经遇到过他们。
又或者你兴致勃勃找来“XXX考试必背单词5000”，从一开始对着精美的装订爱不释手，到逐渐迷失在越来越小的行间距里，XXX考试的时候看到的句子从“在鼙蠻和贎鬍里，有彃燊在罅鷄那里蘩墝”变成了“在鼙鼓和贎鬍里，有赑屃在罅鷄那里噌吰”。
我了解你的痛！！！
怎么办？
抱着单词书一个个顺序啃下来？Insoutenable !!!（求放过）
对着书后单词表一个个背完？Épouvantable !!!（吓cry）
蹲坑的时候拿着撕下来的一页单词色香味俱全的浏览？Horrible à voir !!!（那画面太美我不敢看）
如果你有足够的精力、毅力和发达的海马，或许可以在很长时间之后记住数量可观的单词。不过，且不说几个月之后你还是否能准确记得之前背下来的单词，单是看你要为此花费的代价，就实在不太划算。
那法语单词究竟要怎么背？如何爽滑地背？我们首先回答如下问题：
1
法语单词要不要背？
答案是肯定的。任何语言都需要背单词。但是注意，并不是要求你按着单词表傻背。
法语单词可以背得相当爽滑。具体怎么背，请继续读。
2
我背过英语单词，感觉好难背，背法语单词是怎样一种体验？
个人体会，英语单词有不小一部分（特别是常用的基础词汇）来自于本族的日耳曼语源（比如big, small,speak, low等），但是相比于法语的基础词汇这些日耳曼来源的基础词汇的派生能力相对较小*，比如英语的low大概也只能构造出lower、lowness、below、lowland等词，而法语的bas,basse则可以构成bassesse、basset、basson、soubassement、contrebas、baisser、rabaisser等一大波词汇，他们由bas和其他词根/词缀组成而成，在bas“低、矮”的含义上做了演绎，稍加点拨就能迅速识别出含义，甚至迅速记住。从一个词到含义相通的一串儿词，这是背法语单词的重要优势。
值得指出，英语另有相当一部分单词也可以用词根词缀来解释，比如refine, apartment, revolution, metamorphism等等，那是因为他们大多直接或间接来自法语（及拉丁语等古典语言）。这里说的是一些简单基础词汇的派生能力。
* 尽管这些词很多都能追溯到印欧词源，从而和欧洲诸罗曼语扯上关系，但是，大多数学习者并没有时间去钻研日耳曼词汇的印欧词源，即便略有了解，也需要很大一番功夫融会贯通、类比迁移，说白了还是得背另一套东西。
3
究竟要怎么爽·滑地背法语单词？
想系统地掌握大量法语词汇，你可以。
大概有以下几步：
第一步，从基础常用词入手。
就是说我们在学习诸如jour, feuille, coeur, tour, faire, tirer, expliquer这些常见得不能再常见的单词的时候，就要牢牢记住他们的含义。
这一点需要花费时间，但是绝不会太多，因为无论是在新闻、报纸、小说还是广告中，我们都会一遍遍遇到并用到他们，这个记忆是相对最容易的。
第二步，掌握最基本的法语构词方法和前缀。
就是说要知道tour怎么变身成détournement，jeune怎么变身成rajeunissant。这需要一定的训练，训练的目的一是告诉你这些常见的构词法和前缀的含义，二是培养你对词汇的敏感度，就是说你能一眼从ralenti里看出lent，从s’enivrer里看出ivre，甚至能从vestiaire里看出vêtement和vêtir。
时间长了，你可以逐步接触一些所谓的“词根”，进一步扩大你的词汇延展性。
第三步，在大量的阅读中实践并巩固第二点。
这是因为第二点说白了也是一种记忆，这种记忆虽然有规律、有技巧，但是脱离了具体语境和上下文，不仅容易混淆，而且容易造成对词义的把握偏差。
也就是说，你已经知道了jeune如何变身成rajeunissant，而这时你在一篇讲神话的文章里看到“la fontaine rajeunissante”这个用法的时候，你脑海里啪一下出现“还童泉”三个字的时候（或许上下文还有一些泉水边让人春心荡漾或者肝肠寸断的桥段），你就真正通过具体的文本记住了rajeunissant，我敢说你记得牢牢地，而且你下次遇到rajeunir和rajeunissement甚至jeune的时候，不仅不费吹灰之力识别出他们的含义，还会会心一笑，反射性地想起之前的“还童泉”，以及在那篇神话文章中通过这种方式背下来的很多串词汇。
第四步，有规律的过一遍单词书，可以按词根，可以按前缀，可以按主题，等等。
个人认为这一步要在前三步的基础上进行，或者至少和第二、三步同时进行。这时候你要清楚你看单词书的目的是什么：
①有条理地复习你认识的词串，同时看看你在这串词里遗漏了什么词；控制好量，不要一次看太多。最好达到“啧啧今天看了一下jeune系列居然还学到了à jeun和jeûner真是醍醐灌顶啊！”的状态，就刚刚好了，要的是这种开窍的贯通感。
②大致了解一下你不认识的词串。你大可不必在此时对陌生的词根词缀使劲记忆，只需有个印象，培养一下之前提到的“词汇敏感度”，比如你顺便瞟到了épilogue等一系列词，好，别急，你现在知道有épi-这个词缀和logue这个词根就好，因为你刷单词书的目的主要是第①点。暂时不要着急迷失在词根词缀的海洋里，以后有的是机会。
③如果你特别饥渴，又真的很想记忆，那就记下来吧，只要你觉得能承受。
我个人很反对刷单词书刷吐了这种体验，因为它极大地削减了我们对词汇的好奇心，甚至会影响我们之前的词汇储备。
第五步，大量、广泛、深入的阅读。说白了就是不管精读还是略读，目的是巩固背过的词、挑出生词，同时在阅读中培养语感。这一步其实是践行背单词的最终目的之一：阅读欣赏。至于挑出的生词，等一口气都读完了查出意思，混个脸熟，咱留着以后慢慢享用吧。
我们要承认，依然存在一些莫名其妙的法语单词，需要死记硬背，但是，在我们能力可及的范围内，还是有相当一部分单词可以通过技巧迅速扩充和掌握的。
欢迎你以各种形式和我讨论、交流嗷~下一次，我们具体说说怎么从一个词到一串词，意犹未尽之处，请待下回分解。
网友评论