Spring发现，遇到的80%的人都会把英文的AA制说错，甚至其中还有很多老师，所以在今天的小课堂上面我一定要纠正这一个说法。
大多数人都会把它错误地说成go dutch。而事实上无论是你去回顾关于这个词的历史也好，或者更简单的搜索一下词典也行，就会发现它其实不是AA制的意思。
那么我们先来看AA制的中文解释到底是什么，平分账单、平摊费用。嗯没错，也就是说如果两人花了100块钱，AA制就是每人付50。
然而go dutch并不是这个意思。这个词的起源是来自16世纪的荷兰有许多流动频繁的商人，很多人可能吃一顿饭就一辈子也见不到了，于是他们就用go dutch的方式，也就是各付各的帐。
刚才那个100元两个人的帐，如果一个点了30元的，另一个点了70元的，那么用AA的方式岂不是不公平？所以go dutch自己付自己的帐，才是吃一顿饭就再也见不到的荷兰商人真正使用的结账方式。
那么AA制到底应该用英语怎么表述呢?我曾经的一个外教老师告诉我，得用split the bill, split是separate分开分离的意思，直译为把账单分开。split the bill才是正宗的AA制，平摊账单上的费用。如果想再明确这个平分的意思，还可以加上equally，也就是split the bill equally。
好了，我们再来重新回顾一下这两个词：
Let's go Dutch. 其实不是AA，而是各付各的。
How about split the bill (equally)? 这个才是AA，平分账单。
当然啦，有时候亲兄弟要明算账，有时候也可以偶尔大方一回，说一句这顿我请（It's my treat. /It's my turn. /It's on me. ），大家的感情才会更好哦！
【Spring的英语小课堂】
网友评论