高中水平就可以读英文原著？你想了解的都在这里了。

文／汪笑话

高中水平就可以读英文原著？你想了解的都在这里了。

我从初中开始学英语，凡十年有余。07年高考完英语，我就没再拿起英语教材认真学习过，08、09年裸考四六级550、505，14年考研英语二考了80，但那年我复习时历年真题都没做完。这么多年兜兜转转，试过无数的方法，知乎、豆瓣、网络红人传授的经验帖，有时候是觉得方法好拿来照搬，有时候是汲取适合我的部分加以利用。我曾在准备考研时用过各种英语词卡软件，从扇贝单词、百词斩到墨墨记单词，市面上所有口碑好一些的英语app我都用过。

兜兜转转这么久，不少的弯路，不多的经验，才形成我学习英语的方法论。这点自信和底气，比起科班出身的人来说，显得微不足道，但相较于身边的人，又觉得难能可贵。毕竟，这么多年支撑我学英语的格言居然是李阳曾说过的“一口流利的英语”。我听说的能力差一些，但阅读已经很快。我常看英语原著，凡是热门的小说、作品都会找来看一看。看的多且杂，有的是开了头，没有结束，有的是看个大概，了解其中之意即浅尝辄止。平时看英美报章CNN，卫报、纽约客等没障碍，看经济学人还差一点。以下是我这么多年尝试了无数学习英语的方法总结的几个小建议：

1、学好英语的前提是有兴趣。我喜欢知道不同人的思想，老外的作品有很多的可取之处，但翻译毕竟不能反映原汁原味的思想，这时候自己去读和感受就十分重要了。有时候我们并非不想读原著，但里面的内容由于受到文化代沟的影响，很难理解。我在选择题材的时候就面临这样的问题。解决办法仍然是从兴趣出发，比如我看的小说很多都是华裔写的《the falling leaves》《fresh off the boat》，看美剧的同学就知道后者是一部美剧的名字。是的，根据这部小说改编的那个美剧，正是喜欢才促使我找到了原著来读。所以，第一部英文书可以选作者是华裔或者内容是大陆相关的。便于我们无障碍地理解，如《mao's big famine》《in Manchuria》这几个。文中即便出现大段生词，也可以直接略过，不影响阅读。或者根据中文语境可以猜测英文描述的内容。有的人喜欢读科幻，那么就可以选一些科幻题材的作品。如火星救援。如果你读过原著就会发现，电影尽管还原了90%的剧情，小说中仍然有我们觉得有意思的细节场景。还有一个推荐的方向就是魔法男孩的故事——哈利波特系列小说，作者面向的读者群为青少年，所以高中基础就可以很容易读懂。再加上大部分人多少都看过以此改变的电影、中译本，所以再回头看英文版会容易得多。

2.关于记单词。有了要读的题材，就要解决书中出现的生词问题。这里我提倡养成科学的单词识记体系。识记单词，而不是背单词。举个例子，很多同学刚开始准备六级考试的时候，就从abandon开始背，等到六级要考了也就背到abdomen，问干嘛了，说单词太多来不急，每次都是从a开始背。不要试图通过先解决单词储备的问题再看英文书。想一想我们小学初中看中文小说的场景——宝玉初试云雨情、拳打镇关西，里面出现了不少生词，也不妨碍我们津津有味的阅读（>.<)。阅读是通过读建立想象，以此与作者共享同一个精神世界。阅读要选择合适的书籍，比如我现在做不到拿起一篇经济学人就读，因为里面的生词太多了，大范围略去之后，我能用来了解文意的词就很少了。一般以80%词是自己有印象即可，不一定都能拼对，但至少要有印象，这样在读的过程中结合自己的知识储备就可以顺利理解文意。对于生词的积累，我提倡用英英词典解决：可以实体词典也可以电子版，把不会的词记下来，带着例句，不会或生辟的意思记下英文解释。把单词做成纸质词卡也可以利用anki等软件做成电子词卡。我是直接把牛津词典截图，做成单个词卡。没事的时候拿出来复习一下，起到温故知新的作用，顺便就把小说里的句子温习一下。同样的道理，优美的句子也可以用这种方法积累下来。等到每次拿出来复习，觉得没有任何陌生了，就可以丢弃或留存到备份文件夹。所以，永远不要再想背单词的事了，从阅读开始，这样永远不会晚。

3.英文原著的阅读载体选择。国内英语阅读材料的选择越来越方便了，想读的书不管是海淘还是网上寻找，稍微用点心就可以找到——不管是最新的还是古老的。在英语阅读载体的选择中，我优先推荐用kindle来阅读。kindle是电纸书，跟实体书一样的电子墨水屏幕不伤视力。它续航时间非常长，充一次电可以用至少一星期，此外英语书的选择范围也很广，不光可以在亚马逊网上书店购买，也可以在网上寻找那些生僻的书籍装到kindle里。最赞的是，当你在kindle里查询过某词后，它会自动将其归入生词本，做成一个词卡供你复习使用。除了kindle内置的词典，你可以在网上找到喜欢的英英词典替换，从而形成你独有的词卡体系。除了电子书籍，实体书购买途径选择范围很广，电商的发展使得几乎所有最新出版的书能在网上书店里买到，这里不做推荐，唯一的缺点是原版书售价偏贵，可以在亚马逊选择二手卖家的书海淘或者在国内二手书网站淘一下，相对便宜不少。

4.多说一句，如何通过看美剧学英语。如果想利用外文影视作品提高英语水平，一定不要用熟肉字幕，一定不要用熟肉字幕，一定不要用熟肉字幕。我从08年开始看美剧一直到现在，几乎所有的热门剧都看过，也在自己看的过程中追了很多后来大热的剧，的确是看的很过瘾。但英语通过看剧提高了吗，我觉得几乎没有。从最近我开始看只带英语字幕的剧。为什么看熟肉不能提高英语，因为翻译也是中文思维，我们思考也是顺着这个逻辑进行的，不会有所收获。在微博上我关注了一位博主@jorod的外语世界，他就提倡用生肉+打印英语字幕的方法学习英语，既能看剧又能学习英语。跟我阅读英语原著的方法一样。这种方法看剧的好处在于不光读，还会增加听和复述的能力，不失为一种独到的学习方式。

以上，希望对你有用。