翻译到底有没有出路？

翻译到底有没有出路？

看到有人贴出自己的翻译作品，我就禁不住凑上去问：给多少钱啊？显得我这人很财迷，别人明明在宣扬语言的艺术，我却在问她挣了多少钱。

刚入行的翻译往往会有一种新奇感，但凡译作被录用了就高兴得眉飞色舞，也不管费用少得可怜，碰到有的客户还会要求你改稿，横改竖改，最后那个客户看不下去还是亲自动手，改得面目全非。

我这里从不要求别人改稿，因为我觉得既然你都交上来了，就说明你是斟酌过的，再让你改也改得好不到哪里去，白白耽误时间。但是那小妞是真的用心，一篇时尚新闻稿，反复推敲，斟酌用词，虽然最后还是让客户彻底改头换面。

在所有的商务稿件中，时尚新闻稿是最难译的一种，区区几百字，对于一个生手来说，有时可能就要耗上几小时的功夫，更不要说那种让你完全懵圈的，几小时恐怕也憋不出一个字。

但是在有些人看来，越是有挑战越是迎头而上。想想翻出来华丽丽的也觉得很美，就是给的价格不太好看，似乎与付出的不成正比。你若是愿意潜心静气地专门研究时尚稿，或许可以越翻越顺手，但那也需要历练一段时间。但是这种历练由于需要经历一些苦痛，比如绞尽脑汁地苦思冥想，并且在经济上得不到任何回报，所以大多数人容易半途而废。

前两天我看到某个公众号在招聘原创作者，按照它上面的说法，只要你肯好好干，一个月是可以挣到一两万的。这听起来是非常吸引人的，因为大多数想通过写文章赚钱的人不会是高薪者，你月薪两三万、五六万也就不想去替别人写文章了，当然写给自己看，自娱自乐是可以的。虽然我不知道挣到一两万的工作强度如何，但我认为肯定属于凤毛麟角。

很多翻译类的公众号也一样对外宣传，只要你肯努力一个月赚一万不成问题，但实际上绝大多数情况下是赚不到的。但如果我说五六千、七八千，那个听起来似乎就不值得为之奋斗了。所以那些口译类公众号看起来更容易叫人喜欢，一想到做几小时就能入手好几千，大家都两眼发光，没人会想这活哪里来，市场需求有多大，另外我的竞争对手都是些什么人？

回到翻译问题上来，一开始总是气馁的，尤其是速度老是快不起来，再加上一些完美主义倾向，就会让翻译过程犹如蜗牛爬行，缓慢而艰难。照这样下去要到猴年马月才能靠翻译挣钱呢？答案是翻译本来就不怎么挣钱，如果你很想要钱，又有其它能挣到钱的本事，那还是赶紧该干嘛干嘛去吧。

如果是出于爱好，就像如今成千上万搞原创的写手一样，你倒是不妨尝试一下，我不觉得做翻译会比做原创更难挣钱，只不过到了高阶比拼时，原创有个最大的优势就是灵活度更高，可以针对本地市场专门创作，运气撞到天花板也许有机会出头，办成大号，通过接广告多挣一些钱；在这点上翻译显得比较low，弄来弄去都是教你如何翻，你一看那个版面就没有搞原创的高大上，人家都在谈什么情怀，写人物稿，发掘生活中的新鲜事物。唯有翻译的那些公众号，永远都像在往炉子里添加柴火似的，急于要给出一点干货。

但问题是究竟什么才是干货？就拿上述的时尚新闻稿来说，我可以提供一些服装类名词的译法，但一大堆名词如何取舍这是对添柴的人的一个极大的考验。而且就靠背出来效果也不佳，还是需要多翻多总结，另外，闷头翻也不是好办法，因为你不知道自己翻得对不对，你需要替一些正规的企业去做翻译，然后看看对方如何反馈。你也必须给自己压力，事实证明那种每天翻一小段是没有多大帮助的，你需要大段大段地翻，给自己设定时间，把自己折磨得呕心沥血才能看出效果。

我最近在翻的这套时尚系列其实相对于新闻稿要简单一些，语句上不用像写广告文案一样经过精心修饰，只需要把具体的服饰描述清楚就可以了。它的难点在于，由于年代久远（十八世纪），有些细节需要考证。翻译这样工作你要看对方是不是用心，就看这些地方就知道了。懒得查，随便码几个字上去，这就纯粹地是靠码字挣钱了。争分夺秒，就怕查一下浪费了自己宝贵的时间，从另一个角度来看也就是被少算钱了。

有人会说，那是因为翻译给的钱少，确实不无道理，但是给钱多就一定用心吗？我看也未必。况且文字工作有多少是收入高的？原创写一篇人物稿也需要查证大量资料，稿费又能有多少呢？

翻译的稿费确实有必要提升，但是再怎么提升也总归不可能与那些创造商业价值的工作相提并论。不过靠翻译养活自己，尤其是在二三线城市并非完全没有可能，当然，也可仅仅作为一项副业；另外你需要开拓思路，我之前写过一篇《做更好的传播者》，即将翻译放入传播的大框架，多想想怎么样创作更好的内容，从原创那里借鉴一些方法，让翻译变得更加灵活。天高任鸟飞，海阔凭鱼跃，你的心有多大决定了你的舞台有多大。