【原文】
樛木
南有樛木[1]，葛藟累之[2]。乐只君子[3]，福履绥之[4]。
南有樛木，葛藟荒之[5]。乐只君子，福履将之[6]。
南有樛木，葛藟萦之[7]。乐只君子，福履成之[8]。
【注释】
[1]樛（jiū）木：树向下弯曲。
[2]葛藟（lěi）：葛和藟都是蔓生植物，茎可以缠树。野葡萄，蔓生植物，枝形似葛，故称葛藟（从马瑞辰《通释》说）。有人说，葛和藟是两种草名，亦通。累：攀缘。累（léi）：缠。
[3]只：助词。
[4]福履：福禄，幸福。《尔雅·释诂》：“履，福也。”绥：与妥通，下降的意思。《礼记·曲礼》：“大夫则绥之。”《疏》：“绥，下也。”《毛传》：“绥，安也。”亦通。绥（suí）：安乐。
[5]荒：覆盖，遮掩。
[6]将：扶助。
[7]萦（yíng）：缠绕。
[8]成：成就。陈奂：“《尔雅》：‘就，成也。’成、就二字互训。”
【翻译】
南边弯弯树枝桠，
野葡萄藤攀缘它。
先生结婚真快乐，
上天降福赐给他！
南边弯弯树枝桠，
野葡萄藤掩盖它。
先生结婚真快乐，
上天降福保佑他！
南边弯弯树枝桠，
野葡萄藤旋绕它。
先生结婚真快乐，
上天降福成全他！
【我的赏析】
这是一首祝贺新郎的诗。诗中以葛藟附樛木，比喻女子嫁给“君子”。
祝福，与其说祝福新人，不如说祝福他们嫁给爱情。爱情，人很难说得清楚所谓爱情的真谛，应是人对于爱情的向往与幸福之间是如何定义的，最终决定了他们步入了婚姻。
我觉得人嫁给爱情是进入“幸福之门”。爱情的样子或可能性有无数种，最让人羡慕的莫过于嫁给爱情，犹如“樛木”与“葛藟”的天作之合。
结婚，是两位新人最高光的时刻。新娘会因嫁给所爱之人而感到甜蜜幸福，憧憬着未来生活的样子。新郎会因娶了这个姑娘而感到开心，于亿万人群中独独偏爱于你。新郎以后不再是孤单一人，有人煮饭，有人体贴，有人相伴，让他感受到幸福的来临。从此以后，三餐四季，不再是秋的落寞与冬的寂寥，而是春的满心欢喜与夏的舒适凉爽。
网友评论