和友人戏赠二首其一
李商隐
东望花楼曾不同，西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。
【注解】
1.花楼：华美的楼。唐陈标 诗：“金刀玉指裁缝促，水殿花楼弦管长。”宋贺铸 词：“花楼连苑起，压漪涟。”
2. 仙人掌：植物名。原产美洲热带及亚洲热带干旱沙漠地区。茎为肉质，形如手掌，有刺，色青绿，花黄色，可供观赏。《昭明文选》卷一〈赋甲·京都上·两都赋二首·西都赋〉：于是灵草冬荣，神木丛生。岩峻崷，金石峥嵘。抗仙掌以承露，擢双立之金茎。轶埃堨之混浊，鲜颢气之清英。
3. 三霄：高空。喻仕途得意，占居高位。清赵翼诗：“偶翻除目寻交旧，半在三霄半九泉。”
4. 玉女窗：《昭明文选》卷十一〈赋己·宫殿·鲁灵光殿赋〉：“神仙岳岳于栋间，玉女窥窗而下视。”晋·张载注：“神女之人，又弥高也。”唐·李善注引李尤《函谷关铭》：“玉女流眄而下视。”
5. 五夜：即五更。《文选·陆倕〈新刻漏铭〉》：“六日不辨，五夜不分。”李善注引卫宏《汉旧仪》：“昼夜漏起，省中用火，中黄门持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”
6. 翠袖：青绿色衣袖。泛指女子的装束。唐杜甫 诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”宋苏轼 诗：“倚竹佳人翠袖长，天寒犹著薄罗裳。”
7. 回雪：形容舞姿如雪飞舞回旋。唐蒋防 诗：“舞席皆回雪，歌筵暗送尘。”元 张雨《东风第一枝》词：“试折花掷作银桥，看舞素鸾回雪。”
8. 烛房：打烛明亮的厅房。多指行乐之所。南朝宋谢庄《月赋》：“君王乃厌晨欢，乐宵宴，收妙舞，弛清县，去烛房，即月殿。”
9. 外庭：国君听政的地方。对内廷、禁中而言。也借指朝臣。汉司马迁 《报任少卿书》：“乡者仆尝厕下大夫之列，陪奉外廷末议。” 唐 贾岛：“清重无过知内制，从前礼绝外庭人。”
10. 殷勤：情意深厚。《孝经援神契》：“母之于子也，鞠养殷勤，推燥居湿，绝少分甘。”
11. 金鱼：鱼形锁。
12. 桂丛：指月宫。冯浩注：“桂丛，指月殿。”清洪升《长生殿·重圆》：“听何处奏钧天，想近着桂丛边。”
简译：
这两首诗作于公元837年（开成二年）初春，当是令狐绹先有《戏赠任秀才》之作，李商隐从而和之。冯浩笺引徐德乱云：“此二首似赠置姬别室者。”
向西飞来的双燕一直没有给你（任秀才）带来她的消息，所以你整日向东张望，猜测她所在的花楼是否和之前不一样了。
天空中秋露落下，楼台上的仙人掌一定有了冷意，而你心中的美人虚掩的闺窗，也只有五更的寒风穿过吧。
想当初，美人翠袖飘飘、翩翩起舞，就像回旋的飞雪一样美丽，之后你们躲起来翻云覆雨，在外面的厅堂和烛房都找不到你们的身影啊。
你深情地把她金屋藏娇，唯恐她清香外溢，被他人觊觎呀。
脉络浅析：
这是一首酬和令狐绹《戏赠任秀才》的唱酬诗，通过戏谑的语言，表达了任秀才对其钟情之人的喜爱和相思之情。
首联写任秀才和其心上人分别已久渺无音信，但相思情深，整日东望花楼。上下句是因果关系流水句，上句是果，下句是因。“曾不同”表达了任秀才的焦灼之心，并且引领下文。
颔联承接上联的“曾不同”，写现在花楼的情景，存粹想象之笔。“仙人掌冷”、“玉女窗虚”、“三霄露”和“五夜风”，明处是表达玉女渴望任秀才去的空虚寂寞之情，实则是写任秀才之相思也。
颈联和上联做对比，回忆前事，写二人相亲相爱的情景，紧扣“曾不同”之意。“翠袖”是借代，“回雪”是比喻，“烛房”和“外庭”空，是侧写衬托之笔。
尾联承接上联之意继续回忆前事，虽是戏谑之词，但表达了任秀才对玉女的喜爱之心。这一联有双关之意，一是言任秀才金屋藏娇，二是言任秀才怕被外人知道他和玉女之事。“金鱼”和“桂丛”都是借代。
整首诗使用了因果关系流水句句法，以及比喻、借代、对比、衬托和双关的修辞语法，想象之中喻实事，戏谑之中有真情。
网友评论