给一个迎风起舞的孩子
［爱尔兰］叶芝/作 屠岸/译
你只管在海边舞蹈
有什么必要害怕
狂风吼，海浪呼啸
你只管披一头散发
让咸水浪花来打湿
你太小，不懂蠢汉
会怎样得意，也不知
顷刻间情人会失恋
能干的工人会死去
把麦子捆起来很艰难
这样子，你何必畏惧
海风怪兽般狂喊？
赏析： 狂风吼、海浪呼啸是远景，打湿头发的咸水浪花是特写镜头。诗人设计了大海这样一个旷远的背景，来衬托舞蹈着的孩子的“小”，从而更反衬出孩子的勇敢和快乐。诗人的目光就像摄影镜头一样慢慢拉近，呈现出一个巨大而喧嚣的意象空间。这首诗断然拒绝了扭曲和威猛的世俗世界，流露出孤独、忧伤、无畏和顽强的复杂内心。
诗人：威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，爱尔兰文艺复兴运动的领袖，艾比剧院的创建者之一。
爱丽儿的歌
［英国］莎士比亚/作 屠岸/译
蜜蜂采蜜的地方，
我也在采
向钟形樱草花瓣里我一头栽
我躺在那里听猫头鹰叫起来
我骑在蝙蝠的背上飞得快
快活地要把夏天追回来
在枝头垂挂的鲜花底下
我将快活地，快活地安家
赏析：一首甜蜜的歌谣，一个超离现实的美丽梦想，一个激动人心的幻想世界。奇异美妙的想象，构成快乐安谧的明媚意境，令人沉醉。作者在冷静叙述中，沉潜着对幸福的追寻，也隐藏着对逃离现实、寻求解脱的向往。
诗人： 威廉·莎士比亚（1564—1616）是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的戏剧家和诗人。他一生写了37部剧本，154首十四行诗，两部长篇叙事诗和其他诗篇。他在英国和世界文学史、文化史上影响巨大而深远。
注：本文节选自《给孩子们的诗园·外国童诗卷》
网友评论