美文网首页
我读《资治通鉴》-054

我读《资治通鉴》-054

作者: 文字游戏 | 来源:发表于2023-11-22 06:30 被阅读0次

六年(壬子,公元前三零九年)

秦初置丞相,以樗裡疾為右丞相。〔應劭曰:丞者,承也;相者,助也。荀悅曰:秦本次國,命卿二人,故置左右丞相,無三公官。樗裡疾,秦惠王之弟也。高誘曰:疾居渭南之陰鄉,其裡有大樗樹,故號樗裏子。相,息亮翻。樗,醜于翻。誘,羊久翻。〕

【白話】

秦王國(首都咸陽【陝西省咸陽市】)設立丞相(宰相),任命嬴疾當右丞相。

七年(癸丑,公元前三零八年)

秦、魏會于應。〔左傳曰:邘、晉、應、韓,武之穆也。杜預註云:應國在襄陽城父縣西。余按襄陽無城父縣。後漢志,潁川父城縣西南有應鄉,古應國也。括地誌曰:故應城因應山為名。古之應國在汝州魯山縣東三十里。應,乙陵翻。邘,音于。〕

【白話】

秦王國(首都咸陽【陝西省咸陽市】)、魏王國(首都大梁【河南省開封市】)在應城(河南省魯山縣東)舉行高階層會議。

秦王使甘茂約魏以伐韓,而令向壽輔行。甘茂【章:十二行本茂下有至魏二字;乙十一行本同;孔本同;張校同;退齋校同。】令向壽還,謂王曰:魏聽臣矣,〔令,盧經翻,使也。向,式讓翻,姓也。姓譜:向姓本自宋文公枝子向文旰,旰孫戌以王父字為氏。余按左傳,向戌本出於宋桓公。孟子為齊卿,出弔于滕,王使王驩為輔行。趙岐注曰:輔行,副使也。旰,音干。戌,音恤。傳,直戀翻。使,疏吏翻。〕然願王勿伐!王迎甘茂于息壤而問其故。〔柳宗元曰:地長隆然而起,夷之而益高者為息壤。異書有云:鯀竊帝之息壤以堙洪水。意者此所謂息壤,蓋以地長得名。長,知兩翻。〕對曰:宜陽大縣,其實郡也。〔杜佑曰:春秋時列國相滅,多以其地為縣,則縣大而郡小,故趙鞅曰:上大夫受縣,下大夫受郡。至于戰國,則郡大而縣小矣,故甘茂曰:宜陽大縣。其實郡也。漢官儀曰:凡郡:或以列國,陳、魯、齊、吳是也;或以舊邑,長沙、丹陽是也;或以山陵,泰山,山陽是也;或以川原,西河,河東是也;或以所出,金城城下得金,酒泉泉味如酒、豫章樟樹生庭、雁門雁之所育是也;或以號令,夏禹合諸侯,大計東冶之山會計,因名會稽是也。令,力正翻。名會,古外翻。〕今王倍數險,行千里,攻之難。〔倍,與背同,音蒲妹翻。數險,謂函谷及三崤之險。〕魯人有與曾參同姓名者殺人,人告其母,其母織自若也。〔參,所金翻,一音七南翻。〕及三人告之,其母投杼下機,逾牆而走。〔杼,直呂翻。說文曰:杼,機之持緯者,蓋今所謂梭。梭,蘇禾翻。〕臣之賢不若曾參,王之信臣又不如其母,疑臣者非特三人,臣恐大王之投杼也。魏文侯令樂羊將而攻中山,三年而拔之。〔事見一卷威烈王二十三年。令,音盧經翻。將,即亮翻。〕反而論功,文侯示之謗書一篋。〔謗,訕也,毀也。篋,竹笥也,音古頰翻。〕樂羊再拜稽首曰:『此非臣之功,君之力也!』〔稽首,首至地也。稽,音啟。〕今臣,羇旅之臣也,〔甘茂,楚下蔡人,故雲然。羇,居宜翻,寄也。旅,客也。〕樗裏子、公孫奭挾韓而議之,王必聽之,〔樗,醜于翻。奭,施只翻。挾,戶頰翻。〕是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。〔公仲侈,韓相也。〕王曰:寡人弗聽也,請與子盟!乃盟于息壤。秋,甘茂、庶長封帥師伐宜陽。〔長,知丈翻。帥,讀曰率。〕

【白話】

秦王(二任武王)嬴蕩派甘茂當統帥,跟魏王國聯合攻擊韓王國(首都新鄭【河南省新鄭縣】),而令向壽做副統帥。甘茂徵得魏王國同意後,派向壽回去,向嬴蕩報告說:「魏王國已經同意出兵,但我認為無法發動攻擊。」嬴蕩納悶,把甘茂召回。等不及他到咸陽,自己先到息壤(今地不詳)等候,問他什麼緣故?甘茂說:「韓王國的宜陽(河南省宜陽縣),雖然只是一個縣城,實際卻是一個郡(春秋時代,縣大郡小;戰國時代,郡大縣小),而今大王出動大軍攻擊,面對險惡防禦,而又是千里行軍,困難可想而知。從前,魯國(首府曲阜【山東省曲阜市】)有一位跟曾參同姓同名的人殺了人,別人告訴他的娘親,他的娘親不相信,安心織布。可是,等到第三個人告訴他的娘親時,他的娘親不得不開始相信,扔掉織布梭,翻牆逃走。我的賢能,比不上曾參,大王對我的信任,比不上曾參的娘親。而打小報告的,又不僅三個人,我恐怕大王最後會扔掉織布梭。又從前,魏國國君(一任)魏斯,指派樂羊攻擊中山王國(首都顧城【河北省定州市】),圍攻了三年才攻破。回去後炫耀自己的功勞,魏斯把一個小箱子交給他,箱子裡全是誣陷他和誹謗他的小報告。樂羊感激說:『這不是我的功勞,而是君王的功勞。』我原來是楚王國(首都郢都【湖北省江陵縣】)人,流落秦王國,做為外籍顧問,嬴疾(右丞相)、公孫奭(左丞相)拿韓王國的事打擊我,大王一定聽信他們,命我撤退。那對魏王國是一種欺騙,我也因公仲侈的緣故,受到惡名。」(公仲侈是韓王國宰相,跟甘茂是老友,意謂將受到「私通外國」陷害。)嬴蕩說:「我向你發誓,不聽任何人的閒話,支持你到底,我們指天立誓。」於是,就在息壤祭告天地。

秋季,甘茂、庶長(秦官第十、十一級)嬴封,分別擔任統帥、副統帥,率大軍進攻宜陽。

相关文章

网友评论

      本文标题:我读《资治通鉴》-054

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zmeuwdtx.html