送前东阳于明府由鄂渚归故林
许浑
结束征车换黑貂，灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷，彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔，棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客，白首萤窗未见招。
【注解】
1. 东阳：即东阳县。今浙江省辖县级市，由金华市代管，地处浙江省中部；会稽山、大盘山、仙霞岭延伸入境，形成三山夹两盆、两盆涵两江的地貌，地势东高西低。
2. 于明府：即于兴宗，于志宁侄子。生卒年不详。河南(今河南洛阳)人。以荫入仕。敬宗宝历二年(826)为东阳县令，宣宗大中七年(853)前后，以御史中丞守绵州刺史，后转洋州刺史，累官至河南少尹。兴宗能诗，与当时诗人如刘禹锡、方干、李朋、李汶儒等人均有交往酬和。其为绵州刺史时，曾登越王楼赋诗寄朝中诸友，一时文士如李朋、杨牢、薛蒙、李邺等十余人皆有和作。
3. 鄂渚：在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。《楚辞·九章·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欵秋冬之绪风。”王逸注：“ 鄂渚，地名。” 洪兴祖补注：“楚子熊渠，封中子红於鄂。鄂州，武昌县地是也。隋以鄂渚为名。”
4. 故林：故乡的树林。比喻故乡或家园。唐杜甫《江亭》诗：“故林归未得，排闷强裁诗。” 宋王安石《欲归》诗：“緑稍还幽草，红应动故林。”明宗元豫《早春送李季子南游》诗：“云山正好来新句，春月初明别故林。”、
5. 征车：远行人乘的车。唐韩愈《送侯参谋赴河中幕》诗：“别袖拂 洛水，征车转 崤陵 。” 明文徵明《马上口占谢诸送客》诗之九：“立马双桥日欲斜，沙尘吹雾暗征车。”
6. 黑貂：指黑貂制成的裘。清黄景仁《骤寒作》诗：“去冬途中敝黑貂，今秋江上典鷫鸘。” 清龚自珍《己亥杂诗》之二九五：“不信古书愎用之，水厄淋漓黑貂丧。”
7. 灞西：灞河西面。灞河发源于陕西省西安市蓝田县灞源乡华岔村西部。
8. 潇潇：风雨急骤貌。《诗·郑风·风雨》：“风雨瀟瀟，鷄鸣胶胶。”毛传：“瀟瀟，暴疾也。”明王錂《寻亲记·修筑》：“雨瀟瀟似银烛千条，泻平地顿成沧海。”
9. 茂陵：古县名。治在今陕西省兴平县东北。汉初为茂乡，属槐里县。武帝筑茂陵，置为县，属右扶风 。诗中是许浑自比。
10. 彭泽：县名。汉代始设。在今江西省北部。诗中代指于明府。
11. 湓水：今名龙开河。源出江西省瑞昌市西清湓山，东流至九江市，名湓浦港，北入长江。
12. 甑山：即西甑山，位于今浙江省东阳市城区西南，从永康市和尚石岭延伸入境，山顶孤石似甑，方位在西，故名西甑山。
13. 南溪：即兰溪，兰溪县和东阳县比邻。诗中代指于明府。
14. 白首：《冯唐列传》：唐以孝著，为中郎署长，事文帝。文帝辇过，问唐曰：“父老何自为郎？家安在？”，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十馀，不能复为官，乃以唐子冯遂为郎。遂字王孙，亦奇士，与余善。荀悦《汉纪》曰：“冯唐白首，屈于郎署。”
15. 萤窗：晋人车胤以囊盛萤，用萤火照书夜读。后因以“萤窗”形容勤学苦读。亦借指读书之所。明王錂《春芜记·献赋》：“不负萤窗十年相傍，浑一似趁 龙门 逐桃花浪。”
简译：
于兴宗罢东阳县令归故林在宝历二年（826年），此诗当作于大和元年（827年），时许浑北游塞上方归。
我结束游历换上了黑貂制成的裘衣，因为灞西正是风急雨骤。（此联写许浑自己游历方回）
我在茂陵久病只能以书为友。你解任刚回彭泽也唯有以酒为伴。（此联写许浑和于明府相互思念之情）
我不分昼夜地乘船赶到很远的湓水，你乘船经过滔滔的大海离甑山也越来越远。（此联写许浑从灞西赶往鄂渚，于明府从甑山赶往鄂渚，二人急于相见的迫切之情）
好像为了让我殷勤地等待着为你送别似的，我萤窗苦读到头发变白也未能入仕呀。（此联是许浑对自己屡次应试未能及第的自嘲）
网友评论