自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于文学及美术中也，必遗其关系、限制之处。故虽写实家，亦理想家也。又虽如何虚构之境，其材料必求之于自然，而其构造，亦必从自然之法则。故虽理想家，亦写实家也。
译文
自然中的万物都相互联系、相互限制。然而当它们被写入文学之中时，它们就脱离了现实世界中的各种关系，摆脱了时间、空间上的限制，因此说写实家也是理想家。无论如何虚构意境，其材料必然源于自然之中，而这种构造也必须服从自然的法则。因此说理想家也是写实家。
赏析
王国维在此条中又进一步论述了写实与理想的关系。他认为写实和理想是辩证关系，没有绝对的写实，也没有绝对的理想。文学作品既源于自然又高于自然，艺术作品中的万物摆脱了现实世界中的各种联系、限制，在作品中得以完美地体现。从这个角度来说，一切写实家也是理想家，因为在他们的笔下，万物已经超越了时空的制约。文学作品在超越自然的同时又要服从自然中的基本法则，否则作品凭空而来，就会让读者无从理解。从这个角度来说，一切理想家又都是现实家，因为在他们的笔下，再奇特的想象也要符合自然规律。
来源网络，侵权立删
网友评论