爱情就像世间百味，各有其酸甜苦辣咸，而每个人对自己的爱情要求也各不相同。有的人喜欢平平淡淡，享受相伴相守的简单幸福；有的人喜欢轰轰烈烈，深陷跌宕起伏的情感纠葛；也有人喜欢温柔甜蜜，沐浴在充满诗情画意的花丛；当然，还有人肝肠寸断、跨越生死，只为寻觅梦里的那个他，这就是汤显祖《牡丹亭》所讲述的故事。
从前，我只知《牡丹亭》这个名字，却从未读过这本书， 也并不了解它到底讲了一个什么样的故事，偶然间读了许渊冲老先生的译作《许渊冲译牡丹亭》一书，才第一次好好品味一下这部明代传奇的最高峰。
它的历史价值、文学地位也是不容忽视的，不仅在国人心中不可动摇，在世界上也是被人认可的。比如，在Daniel S．Burst编著的《100部剧本：世界最著名剧本排行榜》中，《牡丹亭》名列第32位，是唯一入选的中国剧本。
作者许渊冲，被授予了中国翻译文化终身成就奖，翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等文学家的多部经典作品。在2021年，他刚好100岁，翻译了这部经典戏剧《许渊冲译牡丹亭》。不仅是他翻译生涯的纪念之作，也是为了让中国古典艺术更好走向世界。
在书中，他采用了书籍的左边是汉语，右边是英语，中英对照的方式，让中外读者，都可以有机会欣赏中国古典文化的魅力和精华。在排版上一一对应，内容上通俗易懂，让即使英语水平较低的人，也有机会一边阅读故事、了解中国文化，一边精进外语，可谓是一箭双雕了。
《许渊冲译牡丹亭》这本书并非是《牡丹亭》的全译，只译到了“欢挠”这一出戏，对后面杜丽娘起死回生，柳梦梅高中状元，二人结为夫妻之事，只是一笔带过。对此许渊冲老先生，应该是有自己的考量，我能想到的有两点：
（一）从故事来讲，戛然而止是为留有悬念，让更多人去继续探询后续，去深入了解故事的背景、意蕴，而不是把所有内容都掰开嚼碎，这是真正的授人以渔；
（二）从文本来看，如果全译，则会成为一本将近500页或600页的“大部头”，很容易打击阅读者的积极性，因此选取部分进行翻译，极大地减轻了阅读负担，方便随时翻看，比如我就是把书放在了公司，中午休息的时候读一两段，以此来愉悦身心。
全书选取了原著的22出戏，分为5个部分，每个部分4~5出戏。从阅读体验上看，不仅有一种娓娓道来的感觉，更有一种观赏节目时的间歇感。而作为衔接的是4个事件：“延师”、“惊梦”、“写真”和“冥判”，是承上启下的转折，也是整个故事的关键。为什么这么说呢？
以“延师”和“惊梦”为例：如果没有老师教的《关雎》，杜丽娘就不会对爱情心生向往。正因这份“日有所思”，才将故事推进到了“夜有所梦”这一环节，从而遇到了柳梦梅。而“梦”也是点睛之笔，因梦中相会，才思念成疾，最终离世，被葬在梅花树下，这里的“梦”和“梅”，不知是机缘巧合，还是汤显祖有意为之，正契合了男主人公名字的后两个字“梦梅”。
古典文学，虽然内容简单，但细品之下，似乎每个部分都别有深意。此外，在每出戏的结束部分，对于生僻字词，进行了注音和解释，这让我想起了学生时代，学习文言文的感觉，从这点来看，对于初高中的学生，这本书也是很好的读本，可以兼顾古文言文和英语的学习。
不仅如此，在诗词上，这本书也有其独到之处。许渊冲老先生将原著《牡丹亭》中引用的古诗文，都一一做了作者标注，比如：“青云器业俺全疏”出自李商隐的《和刘评事永乐闲居见寄》，“便有无边求福人”出自韩愈的《题木居士》……这些细节，让我有一种在读“书中书”的感觉。
读完《许渊冲译牡丹亭》这本书，最大的感觉是意犹未尽，我也确实是立刻去找了原著，看了后面的故事，欣喜于杜丽娘和柳梦梅，二人跨越生死，有情人终成眷属。但同时也陷入了沉思，相比古代人的各种传统、规矩，现代人相爱要容易很多，可为什么却造成了“相爱容易相守难”的结果，我想从杜丽娘的故事中，可以找到一些原因：爱的不够坚持，不够执着。
在《牡丹亭》中，杜丽娘因在梦中与柳梦梅相遇，而后为了他魂牵梦绕，甚至生病而死，到了地府，判官被两人真挚的感情打动，允许杜丽娘回魂重生。由此可见，人不仅要敢爱，还要勇于追求，做到心系彼此，这样爱情才能走得长久，相扶到老。
最后，愿每个人都能在最好的年纪，遇到真心喜爱之人，能够执子之手，与子偕老。
我是书不白读，在这里每天分享好书。
如果你也喜欢读书，或者不知道读什么书，可以关注我，一起读书O(∩_∩)O~~
感谢遇见，期待未来更好！
网友评论