皮卡丘最近在刷公开课（英文版），突然发现讲课的老师很喜欢用“take home”，比如讲完一个观点之后，她就会说一句“You should take it home.”大家都知道take home基本的意思就是“带回家”，比如朋友送你小礼物了，他们会告诉你：
Take these souvenirs home with you.
把这些纪念品带回家。
但是这里把“观点带回家”是不是有些奇怪呢？
皮卡丘查了下词典，发现take home有这样的意思：
to take a thought, idea, or concept away from a meeting or conference
吸收/记住会议上的想法、观点等。
这里老师想表达的其实是“记住这一点。”
关于这个表达咱们再来举个例子：
Take this idea home with you—diversify your investments.
记住这一点，投资要多元化。
引申：
1. 这个表达其实还有一个意思：
挣钱，即earn as a salary or wage.
举个例子：
How much does your wife take home after taxes and other deductions?
扣除税收和其他费用后，你的妻子每月挣多少钱？
2. 看到“挣钱”，小伙伴是不是想起了另一个类似的表达呢？
bring home the bacon“挣钱；谋生”
比如：
My wife brings home the bacon, while I watch the kids.
我老婆挣钱，我照顾孩子。
今天的表达你学会了吗？
切记：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论