TEDTALK--why I keep speaking up, even when people mock my accent | safwat saleem
(非常非常棒的TED，可惜我没有找到中英双语字幕的版本，我把自己部分听写打给大家看下哈，有问题跟我说吼)
TED以一个梦境开始。
"I used to have this kind of dream where I walk into a room which full of people.(我常常有这种梦境，我走到一个堆满人的房间)
And Try not to make eye contact to anyone until someone notices me, and I become panic.(我小心翼翼地避免和别人眼神交流，直到有一个人发现了我)
And the person walks up to me, and says :'Hi my name is *** , what's your name ?' And I'm just quiet, I never could speak.(然后这个人向我走来，对我说，你好我叫某某某，你的名字叫什么？我只是保持沉默, 我从没在这种情况下说出什么)
After some award silence, He goes,'Have you forgotten your name?' And I am still quiet.(一阵尴尬的沉默之后，他继续问道，你忘记你的名字了么？然后我继续沉默)
Then, slowly all the people in the room began to turn toward me, ask almost the same time' Have you forgotten your name?'(接着，慢慢的，这个房间里的所有人都开始转向我，几乎同时的，问我'你忘记你的名字了么？')
As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.(交谈声越来越大，我想要回复，但是我没有)
Abnormal
最近我刷完了Jeanette Winterson 的几部代表作，我最爱的是一部算得上杂文的回忆录，<Why Be Happy When You Could Be Normal?> 最开始吸引我的是这个名字，这是要多么奢侈的人生才会连"Be Normal"都不满足。现实的多少人，包括我，庸庸碌碌拼命挣扎的，不是想要做到如何如何的与众不同，只不过，想变成一个可以被认可和接纳的"Normal"。
我和safwat saleem有着相似的梦境，渴望与人交谈，又害怕被人发现。但，人是喜欢折磨自己的生物，越是难以挤到"Normal"界定里的那一块短板，越想变着法儿的给别人看，想要暗搓搓的在背后得到肯定和认同，再用这些赞同填补内心一块不自信的空洞。那块短板，大抵就是不自信的来源。
safwat saleem把自己的声音经过高度调和，反复录制，变成YouTube上的动画配音作品，得到了很多好评，直到有一双犀利的耳朵，挑出safwat saleem奋力想要隐藏的那个自己:
(可以再来一个嘴巴里没有花生酱的版本么)(请别再用这个配音员了，你根本听不懂他)(听不懂，因为他的印度口音)
Comments on YouTube
也许是这些评论，一瞬就激起了safwat saleem深埋在内心里的，那些针对他的口音的回忆，让他胆怯且退缩了。他开始对自己的作品抱有疑虑，开始变的没有那么自信，或者说这份自信本来就是装出来的。
其实，这些评论者是针对safwat saleem一个人的口音说出这种话么？不然吧，屏幕那边面无表情敲下这些字的人，怎么可能知道safwat saleem对自己声音抱有的脆弱和挣扎。
这些评论只不过是指着一个"声音"，说，你和"正常的配音"不一样。
什么叫做"正常"。我知道的有很多人，尤其是我这个年岁想方设法标新立异，记得<皮囊>里，那个青春无敌的厚朴，他前女友对他的评价一针见血"很多人都以为他是活出自我的人，但其实，他只是做出了个样子来欺骗自己和别人。"
想要张牙舞爪的冲出所谓世俗的牢笼，却不得不用那些旧规则，旧制度的评价标准，再怎么样的离经叛道，都死死的被困在这世俗的旧标准里面来了。到最后，这样的喧嚣和叫嚷，都化成填补自己内心巨大空洞的垃圾。想要用自己的"不寻常"换来"寻常"大众的热爱和追捧，难道不是还在追求一个"Normal"么？
What's "normal"
所以，到底什么才起正常呢？"正常"是一种小农知识聚团儿的典型特征，自封且排外。那所谓的"Normal"是僵死在脑子里的意识，有时候我们也把它叫做"常识"。
常识告诉我们什么年龄段该做什么事，什么时候要成家立业，结婚生子......告诉我们什么人似乎更有能力，什么男尊女卑，种族歧视……有些"常识"毫无来由，更谈不上什么科学依据，只不过是从某个世代开始，就顺其自然的暗搓搓的在我们的脑子里流动，一代又一代的接替下去。
也许有些已经不在明面上白纸黑字的写出来了，但仍止不住他们在暗流中缓缓流淌，被叫做"潜规则"。这些社会标准牢牢的扣住我们，然而，可悲不是这些框架编织的牢笼，而是一边受这些框架迫害，却又拿着这些条款去谴责其他人。
多少女性歧视女性，残疾人又看不起残疾人。这些五十步笑百步的，同样在苦难圈子里的撕咬，什么时候才能停下来？如果说曲婉婷的<我们没有什么不同>是奋斗的最后目标，那五月天的<倔强>就姑且算是目前的行为准则吧。
"当我和世界不一样，那就让我不一样"
图片来源:网易公开课
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论