盲盒
Blind Box or Mystery Box?
盲盒是一个起源于日本，最初名字叫mini figures, 但在北美还不太流行的新兴产物。
所谓“盲盒”，里面通常装的是动漫、影视作品的周边或者是设计师单独设计出来的玩偶。之所以叫盲盒，是因为盒子上没有标注，（The packaging doesn't allow outsiders to see what's inside.) 只有打开了才会知道自己抽到了什么。 所以有人说，mystery box更符合开盲盒像猜谜一样的特征。
后来这种潮玩在欧美流行后，被称为Blind box. 也经常在亚洲报纸上和电商平台上见到，这种翻译更为直接，更加接地气，符合盲盒的“气质”本身~哈哈
blind：adj. 盲目的，瞎的。
eg：Doctors think he will go blind. 医生们认为他会失明。
Mark has been blind from birth。 马克先天失明。
blind box 盲盒
心理学研究表明，不确定的刺激会加强重复决策，因此一时间盲盒很快进入年轻人的消费市场，让人上瘾。
不得不说，盲盒极大程度上激发了人们的购买欲和复购欲，“盲盒经济”的热潮也因此而来。
另外，和某人的第一次约会（和从未见过面的人相亲）被形象的称为：
blind date
消费者跟泡泡玛特玩偶合影。（图片来源：CFP）
为什么年轻人喜欢盲盒？
喜欢未知的刺激感
Young Chinese like cute items to decorate their desks and homes. The surprising nature of what one gets also excites consumers.
中国的年轻人喜欢用可爱的物件装饰他们的办公桌或家里，（购买盲盒）这种充满惊喜的体验也会让消费者觉得刺激。
China's millennials spend more on mystery toys than any other hobby, including designer shoes and e-sports, according to a report from e-commerce platform Tmall, which is owned by Alibaba.
阿里巴巴旗下电商平台天猫的一份报告指出，中国千禧一代在盲盒方面的花费高于名牌鞋和电竞等爱好的花费。
【相关词汇】
blind：adj. 盲目的，瞎的
blind box 盲盒
blind date 第一次约会
consumers：n. 消费者
millennials: n. 千禧一代
e-commerce platform 电商平台
网友评论