三四
纷纷问候又祝贺；
塔吉亚娜皆谢过。
轮到叶甫根尼时，
这姑娘憔悴样子，
她那困窘与倦疲，
怜悯便心中生起：
他默默朝她鞠躬，
可他双眸注视中，
却竟然温柔无穷。
是他果真被触动，
还是将风情卖弄，
开玩笑将她戏弄，
不经意，或真善意，
反正这温柔属实：
教塔尼娅心欢喜。
XXXIV
Пошли приветы, поздравленья;
Татьяна всех благодарит.
Когда же дело до Евгенья
Дошло, то девы томный вид,
Ее смущение, усталость
В его душе родили жалость:
Он молча поклонился ей,
Но как-то взор его очей
Был чудно нежен. Оттого ли,
Что он и вправду тронут был,
Иль он, кокетствуя, шалил,
Невольно ль, иль из доброй воли,
Но взор сей нежность изъявил:
Он сердце Тани оживил.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论