二五
清晨时分从山谷，
欢乐命名日牵出，
朝霞之手红如绛，[[1]]
其后还拖着太阳。
打从一早拉林家，
挤满客人乱如麻；
四邻举家来做客，
滑木轿车[[2]]、大篷车[[3]]、
还有雪橇、敞篷车[[4]]；
前厅里摩肩接踵，
人人都情绪激动；
客厅里生人相逢，
姑娘见面咂嘴声，
还有哈巴狗狺狺；
语声笑声闹哄哄，
门口更水泄不通，
客人穿梭又鞠躬，
孩子哭闹奶妈哄。
[[1]] 朝霞之手红如绛：普希金原注第34条。
[[2]] 滑木轿车，原文Возок, 意为Старинная крытая зимняя повозка на полозьях, с дверцами и окнами，即雪地滑行轿车，一种老式的、冬季用的、底部有滑木的封闭式大车，有窗户和门。
[[3]] 大篷车，原文Кибиток, 意为Крытая дорожная повозка即大篷车，一种封闭式大车。
[[4]] 敞篷车，原文бричка, 意为Легкая повозка, иногда с откидным верхом，即一种轻型大车，有时顶棚可以拆卸。
XXV
Но вот багряною рукою[[i]]
Заря от утренних долин
Выводит с солнцем за собою
Веселый праздник именин.
С утра дом Лариных гостями
Весь полон; целыми семьями
Соседи съехались в возках,
В кибитках, в бричкахи в санях.
В передней толкотня, тревога;
В гостиной встреча новых лиц,
Лай мосек, чмоканье девиц,
Шум, хохот, давка у порога,
Поклоны, шарканье гостей,
Кормилиц крик и плач детей.
[[i]] Пародия известных стихов Ломоносова:
Заря багряною рукою
От утренних спокойных вод
Выводит с солнцем за собою, — и проч.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论