共学《长物志》第6天

共学《长物志》第6天2022年5月13日

卷一《室庐，窗》

【题解】

窗户是居室必不可少的一部分。本文讲到窗户大致的设置、用料，并没有细数窗户的装饰，而是选取了几种特殊情况予以品鉴。第一种，供佛像的阁楼与禅房，其窗户装饰须用菱花与象眼的图案。第二种，室内空间较高的需要上面设窗户，下面连接以栏杆。第三种，想多接收阳光的房间需要大孔风窗。文震亨对窗户的品赏兼顾美观与实用性，也提到诸多禁忌，如窗户不可过大、不能开六扇、不能用雕花彩漆等，仍是在讲究雅致不俗。《长物志》中多次提到“不可用六”，原因在于古代衙门为显示威严、气派，多用六扇门。幽人雅士的居处岂可像衙门?

对于文人来说，窗户不仅反映着寒暑变化，春秋代序，也是心境的映照。唐韩愈《此日足可惜一首赠张籍》曰:“箧中有余衣,盎中有余粮。闭门读书史，窗户忽已凉。”丰衣足食，心情悠闲,书史为伴，岁月不居，猛然间发觉窗户已从炎热变为寒凉，窗外已经几许沧桑。这是何等的惬意生活，何等的惬意心情!

【原文】

用木为粗格，中设细条三眼,眼方二寸,不可过大。窗下填板尺许。佛楼禅室,间用菱花及象眼者。窗忌用六,或二或三或四,随宜用之。室高,上可用横窗一扇,下用低槛承之。俱钉明瓦，或以纸糊,不可用绛素纱及梅花簟。冬月欲承日，制大眼风窗,眼竟尺许，中以线经其上,庶纸不为风雪所破,其制亦雅,然仅可用之小斋丈室。漆用金漆，或朱、黑二色,雕花、彩漆，俱不可用。

【注释】

①眼:窗格的孔。

②佛楼:供佛像的楼阁。禅室:禅房,僧徒居住的房屋,泛指寺院。③菱花:菱形的花纹。象眼:象眼状的图案花纹。

④随宜:根据情况便宜行事。

⑤明瓦:用蛎、蚌等物的壳磨成半透明的薄片,嵌于窗间或顶篷上以取光。我国未出现玻璃以前多用明瓦。

⑥绛素纱:深红色绉纱。绛,深红色。梅花簟(diàn):梅花纹的竹席。簟,供坐卧铺垫用的苇席或竹席。

⑦眼竟:有误,其他版本均作“眼径”。

⑧丈室:斗室,形容房间狭小。

⑨金漆:金州产的漆,泛指漆之佳者。

⑩雕花:即雕花漆。指有厚度的雕刻出花纹的漆样。彩漆:以各种颜料配合调出的漆。

【译文】

用木头隔成大格子，再用细木条将大格子隔为三个小格子，每个窗格的孔二寸见方，不可过大。窗下面填板一尺左右。供奉佛像的楼阁和禅房，夹杂使用菱花和象眼图案的装饰。窗户忌讳设为六扇，根据情况设计为两扇、三扇或者四扇即可。室内空间高的，可以在上面开一扇横窗，下面用低栏杆接续它。都装上明瓦，或者用纸糊上,不能用深红色的绉纱和梅花纹的竹席。冬日想多接收一些阳光,制作大孔的风窗，窗孔直径一尺左右，中间用几道线缠在上面,这样窗户纸就不会被风雪刮破，这样制作也很雅致，但是只能用于小屋斗室。窗户漆要用金漆,或者朱漆、黑漆两种颜色，雕花漆共学《长物志》第6天、彩漆都不能使用。