等着瞧吧

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

很多年以前，有一位农夫，他养了一匹马。

他并不是一位富人，这匹马已经是他最珍贵的财产了。

一天，他起床后发现他的马不见了。

村里的人都来看望他，对他表示同情。“你丢了珍贵的马，真倒霉。”

“运气真的是很糟糕吗？我们等着瞧吧，现在下结论还为时过早。”农夫回答说。

村民们都很不解，就回家去了。

几天后，农夫的马回来了，还带着另外一匹马跟他回来。

“真是幸运啊，”村民们说，“现在你有了两匹马，你是得到了祝福。”

“是吗？我们等着瞧吧，现在下结论还为时过早。”农夫回答。

一个星期后，农夫的儿子骑其中的一匹马出行，摔了下来，摔断了腿。

“真倒霉，”村民们说，“发生这种可怕的事故，你一定是被诅咒了。”

“等着瞧吧。”农夫还是这样回答。

村民们再次被农夫的回答给弄糊涂了。

一个星期后，这个国家爆发了战争，每个身体健全的年轻人都被征召入伍。农夫的儿子因受伤被免除了责任，但村里的其他年轻人都被迫离开家乡了。

很不幸，这些年轻人都在战争中牺牲了。

村民们又聚集过来，祝贺农夫的好运。

“等着瞧吧。”农夫道。

有时候，人生会很好，有时候则会不太好。

这个故事给我们的教训是，我们绝不能过于草率地确定别人给我们的是好运还是厄运。

当人生不顺之时，记住要乐观，因为你的境遇可能很快就会改变。

当人生顺利之时，要脚踏实地，因为事物有着一种变化的习惯。

无论发生什么，请记住，人生中发生在我们身上的事只占10%，其余的90%是我们对这些事情的反应。

（译自作者个人网站）

��