最近我家男神特别喜欢和人讨论一首歌，许冠杰的《半斤八两》，因为他觉得这首歌里有典型的香港世俗文化，口语化，形象化，一讲大家就能够明了。
我很佩服我家男神的洞察力，其实他的粤语发音没有我好，可是他对粤语文化的理解却比我深。他和我家宝讨论语言学习的时候说，判断是否学习好一种语言的标准是看他能否用这种语言去思考。他觉得我其实是用普通话的思维去说粤语，也就是说先把文字用普通话说了，再翻译成粤语，所以不地道。反观英语的学习，为什么学了这么多年没有进步，不能听说，还是因为自己没有用英语的思维去想问题，去听，去说，所以特别费劲。
举个栗子，歌词中唱到“确系认真湿滞 ”，“湿滞”是什么鬼？它翻译过来是“的确是很凄凉”，其实是意译。留心观察一下，你有没有发现，如果家里有个广东女人，那就什么都不能吃了，这个会说“好热气”，“湿气重”，那个会说“好容易滞”，如果家里有个广东男人，那就是什么都能吃了：呢个好野来噶，快d来食。唔好问哏多，食咗先讲！“滞”就是指不消化。“湿滞”合在一起就是又潮湿，又不消化，引申为很麻烦，不容易解决的事情。如果用普通话的思维唱，那就是“确实很麻烦”，唱起来就没有那么好玩啦。
所以，学好一个语言，要学会用它的方式，习惯来思考问题，才能领略这个语言的文化和美哦～
我经常会无意识的唱起这首歌，可能是因为它的歌词朗朗上口，所以不用思考吧。尤其是加班很无奈的时候，这首歌简直就是我的心情写照啊！特摘录如下，大家看看是不是这样的心态？
歌词翻译与文化延伸
我哋呢班打工仔 - 我们这群来打工的
通街走籴直头系坏肠胃 - 满街奔跑很容易会伤肠胃（更多是指身体劳损）
揾嗰些少到月底点够洗 奀过鬼 - 挣一点点钱都撑不到到月尾 比鬼还穷（奀，粤语瘦小的意思，也指人穷）
确系认真湿滞 - 的确是很凄凉
最弊波士郁啲发威 癫过鸡 - 最糟糕的是老板动不动就发脾气 比发鸡瘟的鸡还要离谱
一味系处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪 - 动不动就总是像发疯的狗一样叫 汪汪汪（吠，粤语中亦指骂人，贬义）
唉亲加薪块面嗱起恶睇 扭吓计 - 每次求他加薪他的脸色就会很难看 会发脾气
你就认真开胃 - 你就知道痛苦了
半斤八两 - 半斤八两（香港八两等于半斤）
做到只积咁嘅样 - 做到像鬼一样（积，指体型偏瘦的人，夸张来说就是像鬼一样）
半斤八两- 半斤八两
湿水炮仗点会响 - 泡过水的炮竹怎么能响（湿水炮仗，形容人已经很落寞，根本不可能发达）
半斤八两- 半斤八两
够姜就揸枪走去抢 - 有种就拿着枪去银行抢劫
出咗半斤力 - 出了半斤的力气
想话摞番足八两 - 心想能拿回八两的工钱
家阵恶揾食 - 现在工作艰难（恶，粤语又指困难）
边有半斤八两咁理想 吹涨 - 哪里还有半斤八两这种好东西 你奈何不了
我哋呢班打工仔 - 我们这群来打工的
一生一世为钱币做奴隶 - 一生一世都在给钱做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死俾你睇 - 这种辛苦悲惨说出来连鬼都会害怕 真的连死的心都有了
咪话冇乜所谓 - 千万别说没什么所谓
半斤八两 - 半斤八两
就算有福都冇你享 - 完全没有你享受的可能
半斤八两 - 半斤八两
仲惨过滚水渌猪肠 - 比开水烫猪肠还惨（猪肠被开水汤锅会两头缩，滚水渌猪肠，粤语指吃力不讨好）
半斤八两 - 半斤八两
鸡碎咁多都要啄 - 即使只有一点点好处都要去抢（鸡碎是鸡体内一个很小内脏，粤语中延伸为“细小的”）
出咗半斤力 - 出了半斤的力气
想话摞番足八两 - 心想能拿回八两的工钱
家阵恶揾食 - 现在工作艰难（恶，粤语又指困难）
边有半斤八两咁理想 吹涨 - 哪里还有半斤八两这种好东西 你奈何不了
我哋呢班打工仔 - 我们这群来打工的
一生一世为钱币做奴隶 - 一生一世都在给钱做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死俾你睇 - 这种辛苦悲惨说出来连鬼都会害怕 真的连死的心都有了
咪话冇乜所谓 - 千万别说没什么所谓
如果有机会，可以给大家朗读一下，五音不全，就不献丑了哈。
晚安咯，假期余额不足了，有点惆怅。
网友评论