习读《人间词话》译注笔记十

卷一 人间词话本编

二 造境与写境

有造境，有写境，此理论与写实二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。

译文

境界创造方法，有造境和写境两种。造境和写境，这是区分理想主义和写实主义两个不同流派的主要依据。但是，造境和写境，二者又很难辨别清楚。这是因为大诗人所造的境，必然和自然界的境相符合，所写的境也必然和心中理想的境相接近的缘故。

笔记

简明扼要地说清了“造境”和“写境”，以及两者之不同。即：造境，属于理想主义；写境，属于写实主义。

附注

（1）造境：属于理想主义，亦即浪漫主义的创作方法，侧重于艺术虚构，即由艺术家创造之想象，缔造文学之境界。

（2）写境：属于写实主义，亦即现实主义的创作方法，但并不排斥对于宇宙人生的观察与分析，不排斥艺术上的提炼与概括，带有一定的理想倾向。