老虎的金黄

阿根廷，博尔赫斯

我一次又一次地观看

那只英武的孟加拉虎

直到金黄色的傍晚，

瞧它在铁栅栏里面

循着注定的途径巡逡往返，

从没想到那就是它的笼樊。

以后还有别的金黄颜色，

那是宙斯美妙的金属，

变成九个指环，每个又变九个，

永远没了没完。

随着年岁的流逝，

别的绚丽色彩逐渐把我抛弃，

如今只给我留下

朦胧的光亮、难测的阴影

和原始的金黄。

啊，西下的夕阳；啊，老虎，

神话和史诗里的闪光，

啊，还有那更可爱的金黄，你的头发，

我的手渴望把它抚摸。

博尔赫斯

注，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986），阿根廷诗人，小说家，翻译家。一九二三年出版第一部诗集，一九三五年出版第一部短篇小说集，奠定在阿根廷文坛的地位。曾任阿根廷国立图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学哲学文学系。

长歌论曰，此诗晦涩难懂，如比之我国，似有《锦瑟》之风。若夫谈“虎”而思辩，目金黄而感神话之笔，后归之于夕阳之情。大抵有迟暮之感，抚今追昔之兴。若细品其风，则字句自含阡陌，情感抑扬之思，吟咏顿挫之笔，莫不怀情而远洋，顺风而感夕阳。

老虎的金黄 附，

它的目光被那走不完的铁栏缠得这般疲倦，

什么也不能收留。

它好象只有千条的铁栏杆，

千条的铁栏后便没有宇宙。

坚韧的脚步迈着柔软的步容，

步容在这极小的圈中旋转，

仿佛力之舞围绕着一个中心，

在中心的一个伟大的意志昏眩。

里尔克，《豹》，此诗中的豹是作者自代而已，借之于述说幽情，而博尔赫斯中的“老虎”是抽象的，一种记忆似的借喻。

其二

老虎老虎，

火一样的辉煌，

燃烧在阴沉深夜的丛莽，

是什么超凡的手和眼睛，

塑造出你可人的匀称。

布莱克，《老虎》。此诗中的“老虎”更像是一种原始的欲望，亦如同燎原的星火，一种作恶造善的力量。

老虎的金黄