詹姆斯·斯蒂芬斯 （爱尔兰）
在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，
微风下草浪向远方轻流，
在那长满雏菊的田野里，
我看见爱人在缓步漫游。
当我们快乐地漫游的时候，
我们不说话也没有笑声；
在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，
我在爱人的俩颊亲了吻。
一只云雀离大地吟唱着飞升，
一只云雀从云端向下界歌鸣，
在这生长着雏菊的野地里，
我和她手挽着手地在慢行。
屠岸译作
注，詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens，1882—1950），爱尔兰诗人、小说家，是爱尔兰文艺复兴运动的积极参与者，代表作有《金坛子》《玛丽玛丽》《迪尔德丽》《半神》等。
长歌论曰，此诗明晰如画，句式殇整，音律铿锵。若求其意，则似有“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者”之感，夫叙清晨之芬芳，眺草波之清流，偕佳人之游览，采雏菊兮云雀溜。至于自然之句，清新之笔，盖难言中。若至于译作，亦尽量保持原有特色，前俩句的句用“流”、“游”、“侯”押韵。在最后一节用“升”、“鸣”、“行”收韵，都起来抑扬顿挫，朗朗上口。
雏菊
雏菊
雏菊多瓣， 也不知烦不烦； 雏菊嫩黄， 也不知亮不亮。 雏菊雏菊 总归不是我的雏菊。 雏菊雏菊 又似我的心扉， 明...
下午放学后和几个同事漫步来到一片空地，发现了好多盛开的雏菊，淡雅清丽的花朵随风摇曳，清甜的花香在空气中弥散，小小的...
你可记得赠雏菊，粒粒雏菊是相思。喝一口雏菊，想一下你，日日喝雏菊，日日思念你。每一次把雏菊放到茶杯里，就朝着有你的...
牡丹 雏菊 茶花 山茶 茶梅 毛地黄 毛地黄 雏菊 雏菊 笑梅 雏菊 郁金香 郁金香 郁金香 笑梅 毛地黄花 石楠...
雏菊，连遍黄绿香。 （漫山遍野的雏菊！） （可以入药的雏菊……） （灿烂如馨的灌木丛。）
牡丹 雏菊 茶花 山茶 茶梅 毛地黄 毛地黄 雏菊 雏菊 笑梅 雏菊 郁金香 郁金香 郁金香 郁金香 郁金香 笑梅...
就像，你不知道的样子一样，深藏谷底的花儿不自觉的开放，悄悄的，在最不起眼的地方绽放，在最静谧的荒野里，做着自己的主...
学名：Bellis perennis Linn. ； 别名：延命菊、马兰头花。 多年生或一年生葶状草本，高10厘米...
雏菊 我日复一日绘画着爱 期待雏菊的芬芳
雏菊
本文标题：雏菊
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oxuqeqtx.html
网友评论