雏菊

詹姆斯·斯蒂芬斯 （爱尔兰）

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

    微风下草浪向远方轻流，

在那长满雏菊的田野里，

    我看见爱人在缓步漫游。

当我们快乐地漫游的时候，

  我们不说话也没有笑声；

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

    我在爱人的俩颊亲了吻。

一只云雀离大地吟唱着飞升，

    一只云雀从云端向下界歌鸣，

在这生长着雏菊的野地里，

  我和她手挽着手地在慢行。

屠岸译作

注，詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens，1882—1950），爱尔兰诗人、小说家，是爱尔兰文艺复兴运动的积极参与者，代表作有《金坛子》《玛丽玛丽》《迪尔德丽》《半神》等。

长歌论曰，此诗明晰如画，句式殇整，音律铿锵。若求其意，则似有“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者”之感，夫叙清晨之芬芳，眺草波之清流，偕佳人之游览，采雏菊兮云雀溜。至于自然之句，清新之笔，盖难言中。若至于译作，亦尽量保持原有特色，前俩句的句用“流”、“游”、“侯”押韵。在最后一节用“升”、“鸣”、“行”收韵，都起来抑扬顿挫，朗朗上口。

雏菊 雏菊