春望思旧游
许浑
失意极春日，南台披薜萝。
花光晴漾漾，山色昼峨峨。
湘水美人远，信陵豪客多。
唯凭一瓢酒，弹瑟纵高歌。
【注解】
1. 旧游：昔日交游的友人。宋苏辙诗：“旧游日零落，新辈谁与伍？”
2. 失意：不遂心；不得志。唐郑谷诗：“见君失意我惆悵，记得当年落第情。”宋苏轼诗：“君言失意能几时，月啖虾蟆行復皎。”
3. [endif]南台：御史台。以在宫阙西南，故称。中国古代官署名，是东汉至元朝设置的中央监察机构。秦汉以御史负责监察事务。御史所居官署称御史府，又称宪台。南朝梁陈、北魏魏齐时，称御史台。隋唐五代宋金元历代沿置。
4. 薜萝：薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。
5. 花光：花的色彩。南朝陈后主《梅花落》诗之一：“映日花光动，迎风香气来。”北周 庾信《象戏赋》：“况乃豫游仁寿，行乐徽音，水影摇日，花光照林。”宋 苏轼诗：“花光红满栏，草色緑无岸。”
6. 漾漾：闪耀貌。唐皇甫曾 诗：“漾漾带山光，澄澄倒林影。”元马致远《青衫泪》第四折：“寒波漾漾，芳心脉脉。”
7. 峨峨：高貌。《文选·〈楚辞·招魂〉》：“增冰峨峨，飞雪千里些。”吕向注：“峨峨，高皃。”汉司马相如《上林赋》：“九嵕嶻嶭，南山峩峩。”唐韦应物 ：“峩峩高山巔，浼浼青川流。”
8. 湘水：即湘江。《九歌·湘夫人》：“沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
9. 信陵：战国魏安厘王异母弟，名无忌，封信陵君。礼贤下士，有食客三千人。
10. 豪客：侠客；勇士。唐李远诗：“秦灭燕丹怨正深，古来豪客尽沾襟。”金元好问《长安少年行》：“道逢豪客问姓名，袖把金鞭侧身揖。”
简译；
春天失意之时，在爬满了薜萝的御史台上极目四望。（此联扣题“春望”，写在御史台眺望）
晴日下，四周的山岭高大巍峨，遍野的花朵鲜艳夺目。（此联承接上联而写眺望所见，春天美好的景色，以反衬下联的孤情）
信陵君虽然门下侠士三千，可是在此美好的季节，最思念的人儿却在远方呀。（此联以信陵君自比，以湘夫人喻昔日旧游，虽然自己官居监察御史，辖仕甚众，可是昔日的旧游却不在身边，思念和孤独之情与上联的美景形成强烈的对比）
只有凭借一壶老酒，独自鼓瑟纵歌了。（此联写无人共赏春光，只有独自饮酒纵歌以解愁怀了）
网友评论