欢迎来到《酷炫漫画英语口语》，这次想来谈谈和袖子有关的表达。
说起袖子，总让我想起“富不过三代”的说法，Wealth never survives three generations. 其他国家也有类似说法，日本人的三代从农田到农田 （Rice paddies to rice paddies in three generations）；苏格兰人说，父亲买，儿子建，孙子卖，孙子的儿子乞讨（The father buys, the son builds, the grandchild sells, and his son begs）；美国人则说，三代从袖衣到袖衣（ from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations）。
袖子的作用之一，能透露某个人在某个时期的社会地位，比如大家熟悉的孔乙己，他特别喜欢穿长衫，表明自己是读书人，是个知识分子；在二十世纪初期的美国，穿着长袖的工装，那是典型的工人阶级。
说起袖子，又总能让我想起赌王，可不是从不赌博的真正赌王何鸿燊，而是戏剧里的赌王。戏剧中，西装革履可是赌王的标配，既可衬托他的风流倜傥，英俊潇洒，又可当作伪装的工具，所谓袖里有乾坤，袖里有重器。
这次的漫画与袖子有关。
漫画素材：
You may be right, my house of cards may have fallen down, but I have an ace up my sleeve.
你或许是对的，我的纸牌屋可能已倒掉，但我袖里有乾坤。
漫画中的重点表达ace up one’s sleeves， 表示“袖中的王牌A ”，引申为绝招。这一表达源于纸牌游戏。“老千”将王牌A藏在袖中，在关键时候亮相，从而取得最终胜利。
因此，这一表达表示握有致胜的秘密武器，有绝招。
例如：
如果理查德不肯给她买戒指，多拉还有一张王牌—就是她的眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve --tears.
美国后现代派小说家兼编剧E.L多克特罗（E.L Doctorow），在《世界博览会》（World’s Fair）一书中，奶奶看见自己的儿子变得一贫如洗，忍不住流下泪来，他的儿子安慰她说：
Mama, don’t you worry about a thing. I’ve got a couple of aces up my sleeve.
妈妈，别担心了。没有金刚钻不揽瓷器活，我还有几手绝活呢。
实际在口语中，与ace up one’s sleeve近似的表达还有很多，比较典型的一个说法feather in one’s cap.
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
公众号 : comicenglish
Jack的漫画英语世界
水滴石穿
Gutta cavat lapidem!
网友评论