最近有一点不太愉快的事情发生。这件事情倒让我突然产生翻译莎士比亚的想法。主要是意译，其中会加上作者的吐槽，有时候又突然回到很正式的语言。大家当作娱乐，切勿较真。
朱利叶斯.凯撒
莎士比亚著
第一幕 罗马 一条街道
弗拉维思，马鲁斯和一些平民上
弗拉维思
站住！你这个摸鱼的家伙，你还不如回家去摸鱼。今天又不放假，真实的，明明不是假期，你这个游手好闲的家伙干嘛要在工作日来大街上摸鱼？！也看不出你是干什么的？说，你是干啥的？！
第一个平民
俺是木匠。
马鲁斯
你怎么没穿工装？！你穿的花红柳绿是给谁看的？！还有你，你是干啥的？！
第二个平民
老实讲，老板，俺算不上是什么工人阶级，俺就是个从事维修行业的。
马鲁斯
你到底是干啥的？麻溜点快说！
第二个平民
那好吧，老板，俺老老实实的说，就是个修鞋底的。（译者注：罗马人不都穿拖鞋吗？）
马鲁斯
你到底是干嘛的？！你个混子，你个流氓混混，你到底是干啥的？！
第二个平民
不是，老板，你别急着戳穿我。不过你要是穿帮了，我可以帮你修。
马鲁斯
你啥意思？帮我修？你个滑头？
第二个平民
对，老板，帮你维修。
弗拉维思
所以说你就是从事维修行业的不是？
第二个平民
不啦不啦不啦。（关于他的工作有多么的光辉又不起眼的描述。你要是有兴趣看完翻译在底下。）
老实讲，老事，俺就是靠锥子过活的。俺也不是啥商人，俺也不是啥女性之友，俺就是靠锥子过活的。我，尊敬的先生，就是鞋类的外科医生，当那老旧的鞋履有穿帮的危险之时，我是他们焕然一新。没有那只足所踏过的皮革鞋子（译注：应该是罗马凉鞋）没有经过我的修补之手。
弗拉维思
（好了老子知道了）那你干嘛不在你店里呆着？！干嘛煽动群众在大街上闲逛？！
第二个平民
为了让他们多走走，这样鞋坏了我就可以修了。（译注：观众此时应该笑。）不是，其实是为了稀罕来看凯撒和他的凯旋式，今天专门放假了。
马鲁斯
不啦不啦不啦。（基本上是在说凯撒和他的凯旋式有什么好看的。以及这些人忘恩负义没良心墙头草，过去看庞培的凯旋式，现在又看凯撒打败庞培的凯旋式。）
稀罕个毛线！他又带来了什么战利品？！他的马车后面又攒了多少宝贝？！他的车轮上又荣耀的栓了多少个战俘？！你个砖头，你个石头，你个没主见的玩意！你们这些人真够没心没肺的，你们这些残忍的贱民！还记得庞培吗？当初你们还不是，又爬墙来又爬垛，又上高楼又爬窗，连烟囱也不放过，甚至手里还抱着孩儿。在那坐着等，那叫一个耐心啊，等一辈子都无所谓似的。就等着庞培风风光光的从罗马的街道上走过去。当你们看见他的战车驶来时，还一起大声疾呼，吓得台伯河都缩回去了。那么一遍遍的站在河岸上叫个不停。
结果你们现在又盛装打扮，还杜撰出来一个假期，还朝他（凯撒）的路前抛洒鲜花？！就是为了凯撒对于庞培那充满血腥的胜利？！赶紧滚！滚回你家，跪求神明们原谅你们忘恩负义之罪，同时结束这场闹剧。（马鲁斯是真不喜欢凯撒。）
弗拉维思
好了好了老乡们，都散了吧，就为了这原因，把你们那个阶层的人都聚集起来（跟上访似的），还带着他们到河岸来，对着台伯河抛洒你们激动的热泪，搞得河水都要达到历史最高处了。
平民们下。
弗拉维思（接上）
这帮贱民，人云亦云，你把他们教训的跟孙子似的，一个个哑口无言又没趣地回去了。走，我们去首都市中心转转。这样老子才好洗洗眼睛，居然还盛装出席！（啐！）
马鲁斯
真要去吗？你要知道市中心也不清净，正在庆祝牧神节。
弗拉维思
不啦不啦不啦。
没关系。老子看不得凯撒的那一副得胜的样子。我去把那帮乌合之众都赶走，你也是，专拣人多的地方去赶，这些凯撒的逐渐丰满的党羽，你去把他们都拔了，然他们黯然的捡小路离去，省的他一副飞高高的样子，还想让我们对他毕恭毕敬！
演员下场。
网友评论