括号内为译注。
第二幕 一个广场
凯撒，安托尼上，穿着运动装。后面跟着卡普尼亚，波西亚，迪休斯.布鲁图，西塞罗，布鲁图斯，卡修斯，和卡斯卡。后面跟着一大群人。还有一个预言者。
凯撒：卡普尼亚！
卡斯卡：都给我严肃点，凯撒发话了！
凯撒：卡普尼亚！
卡普尼亚：奴家在此，官人。
凯撒：你站在安东尼要经过的地方，等他跑过来。安东尼！
安东尼：大人请讲！
凯撒：你跑过来的时候，安托尼，别忘了碰一下卡普尼亚。因为老话说，不孕不育的女子，被运动员在运动的时候碰一下，就会治愈。（我想这就是个yellow笑话。）
安东尼：鄙人记得。当凯撒说“成了“，就必定会成了。（凯撒又不是上帝）。
凯撒：准备，出发，别忘了咱罗马运动员的规矩。
预言者：凯撒！
凯撒：谁叫我？
卡斯卡：大家都给我肃静，凯撒又发话了！
凯撒：谁这么十急慌忙的叫我？！我听见了某个声音，比音乐声还要尖利，在那大叫“凯撒“，好了，凯撒听着呢！
预言者：小心三月15号！
凯撒：这又是何方神圣？
布鲁图斯：一个预言者提醒您警惕三月15日。
凯撒：叫上来，让我看看他长啥样。
卡西乌斯：老乡，从人群里出来，给凯撒问安。
凯撒：你刚说的啥，再跟我说一遍！
预言者：小心三月15日。
凯撒：他大概是喝多了。我们不用管他，走。
所有人都下，除了卡西乌斯和布鲁图斯。（前方布拉布拉预警。）
卡西乌斯：你去看运动员入场式吗？
布鲁图斯：没兴趣。
卡西乌斯：让我说，你还是去吧。
布鲁图斯：我对体育运动没兴趣。我可没有安东尼那个家伙的那股伶俐劲。我就不在这扫你兴了，卡西乌斯，我走了。
卡西乌斯：布鲁图斯，我最近观察你，你对你的朋友可有点冷淡啊，你对我可没我对你那么热情，并且我发现，你这人心狠手辣，还相当固执，你可是辜负了朋友的一番好意呀！
布鲁图斯
布拉布拉布拉。（终于来了。就是说他最近有心事。）
卡西乌斯，您别见怪，我要跟你倾诉的话。我最近有些只有我自己才知道的心事。我最近对某些事情有些异议，是只有我自己才能知道的。大概就是因为这个原因，我显得不爱搭理人。但是，还是不要让我的朋友误会我吧，你就是其中之一。我就不罗嗦了。只不过是我这个可怜的老布鲁图斯，内心不得安宁，才在外表上得罪了朋友。
卡西乌斯：那我还真是错怪你了，布鲁图斯。虽然我也算是个老谋深算的人。来，你跟我说说，你自己能看见自己的脸吗？
布鲁图斯：不行，卡西乌斯。因为眼睛是看不见它自己的。只能够通过某种东西的反射才能看见。
卡西乌斯：就是这样。十分可惜啊，布鲁图斯，你没有明鉴可以自照，辜负了你那一身的好才华。连你的影子都是有价值的。我可是听说了，罗马的上流社会，除了那永垂不朽的凯撒之外，因为他老不中用了，都对你评价颇高。
布鲁图斯：你可是折煞我了，卡西乌斯，你还要让我看看自己的好处，你对我可是谬赞了。
卡西乌斯：
布拉布拉布拉。
那你可听好了把，布鲁图斯，既然你这么故作谦虚，那我就来当你的镜子，把你的好处一一略述一二。那些连你自己都没发现的你的好处。但你可不要被我冒犯到，布鲁图斯老兄，我只不过是一个嬉皮笑脸的屁民，只能用我那陈旧的说辞，来赞扬那些充满新鲜血液的人士。我两面三刀，对别人又赞扬又拥抱，但是背后毁人清誉。我，超喜欢和那些下等的乌合之众一起骄奢淫逸。放心，我也不是啥好人。
有人大声嚎叫。
布鲁图斯：这叫声是在叫啥？难道凯撒称帝了不成？
卡西乌斯：貌似。你不喜欢吗？那我想你一定不会允许这种破事的。
布鲁图斯：确实不，卡西乌斯。但是我还是很敬爱他（凯撒）的。（起码在表面上。）不过你在这跟我扯个没完是什么用意呢？你所托我何事？你到底是要忠孝仁义的教训我一番，还是刺激我去做点大逆不道之事，那你可要两相落空了。神明可见，我可不做那昧良心的事。（虚伪。）
卡西乌斯：（翻译的噩梦又来了。超长布拉布拉预警。主要是说凯撒名不副实，顺便说了几件凯撒的糗事。对能背下这些台词的演员致敬。）
布拉布拉布拉布拉。
我知道你是个良民，布鲁图斯老兄。我也知道你的政见。我只说他人好处，我对于我自己自高自大之类的，可是避之不及的。但是，论出身，论长相，我哪一点不如凯撒？！你也是。我们都是爸妈一把屎一把尿拉扯大的。那天，雾霾严重，台伯河无聊的洗刷着河岸。你猜凯撒对我说啥？！他说：“卡西乌斯好兄弟，我们投入这汹涌的河水中激流勇进吧！”听他这么说，我虽然穿的衣冠楚楚的，一头就跳进了河里，然后我示意他也跳。他倒也跳了。看哪，河水如此汹涌，而我们那跃跃欲试的肌腱，与河水博斗着，激流勇进，满心斗志。当我们快要游到终点的时候，凯撒开始在后面大喊大叫。他说：“卡西乌斯救我！我要淹水了！“我，凭借我们老祖宗按涅阿斯从特洛伊的战火中背出父亲的精神，把凯撒从河里救了上来。现在你猜怎么着？！他倒是称神称帝了。而我这个倒霉的卡西乌斯到要向他俯首称臣了，要是凯撒大恩大德的看了我一眼！他当年在西班牙得了流感，在他发烧严重之时，我却是记得他颤个不停，还说，”啊，我这样的大神也会颤抖啊！“倒也是，他那弱者的嘴唇顿失颜色，他那同样弱者的眼睛，曾使世界都称奇的眼睛，也失去了光泽。我确是听到了他的呻吟。那曾鼓动罗马把他的伟大演讲写进书里的双唇，却大喊：”提坦乌斯！能给我倒杯水吗？“就像个生了病的小女孩。老天有眼，这样脆弱的一个老头，反倒开始统治世界，并且被当成一个圣人一样！
（这一段是我十分清晰的想起了《失乐园》中，撒旦鼓动众天使反叛的那一段。）
有人大喊。
布鲁图斯：又在那大呼小叫！这又是在赞美凯撒的什么卓越美德的？！
卡西乌斯（又来了。）
布拉布拉布拉。
今天就到这吧。
网友评论