共学《长物志》第48天

共学《长物志》第48天2022年6月24日

卷三《水石，广池》

【题解】

池塘是小于湖泊的水体，有天然形成的，也有人工开凿的。文震亨所讲乃园林中人工开凿的池塘，有广池,有小池。本文讲的是广池，越大越好。文震亨仿若一个设计师，放眼园林,先从布局开始，何处建楼台水榭,何处筑长堤,怎样种植花木,水上养何种生物,又有哪些忌讳，一一道来。而且讲求生机勃勃，有自然之趣，不可过于静默而缺乏生命活力，更不可俗气。

池塘是园林中重要的水体，可将江河湖海的自然之水引进自家宅院，构筑美丽的水景。以池塘为中心，岸边堆叠山石，杂种花草，点缀藤萝，池中蓄养金鱼、野鸭、大雁，极具观赏价值。而季节转换也鲜明地反映在池塘的一草一木上，南朝谢灵运《登池上楼》诗曰:“池塘生春草，园柳变鸣禽。”虽自然平淡却清新，充满了望见春天的惊喜。

【原文】

凿池自亩以及顷，愈广愈胜。最广者，中可置台榭之属,或长堤横隔,汀蒲、岸苇杂植其中①,一望无际,乃称巨浸②。若须华整,以文石为岸③,朱栏回绕,忌中留土,如俗名战鱼墩④,或拟金、焦之类⑤。池傍植垂柳,忌桃杏间种。中畜凫、雁⑥,须十数为群,方有生意。最广处可置水阁,必如图画中者佳。忌置簰舍⑦。于岸侧植藕花,削竹为阑,勿令蔓衍。忌荷叶满池，不见水色。

【注释】

①汀(tīng)蒲:即菖蒲。多年生水生草本,有香气。初夏开花,淡黄色。全草为提取芳香油、淀粉和纤维的原料。根茎亦可入药。汀,水中的小洲。岸苇:高高的芦苇。岸,高。

②巨浸:指大的湖泽。

③文石:有纹理的石头。

④战鱼墩:陈植《长物志校注》:“苏州俗名。平地有堆曰'墩’。所谓'战鱼墩’,盖土墩之在水中,而便于撒网捕鱼者。”

⑤金、焦:指江苏镇江市的金山、焦山。金山，古名氐父山。又名获苻山、浮玉山、伏牛山、龙游山。在今江苏镇江市西北隅。与焦山、北固山合称京口三山。焦山,亦名谯山、樵山。在今江苏镇江市东九里江中。与金山对峙，相距十五里。

⑥凫、雁:指野鸭、大雁。

⑦簰(pái)舍:在竹排或木排之上搭建的小屋。簰,竹排或木排。

【译文】

开凿池塘小则一亩，多则一顷，越大越好。最大的，中间可建楼台水谢,或者筑长堤横隔，堤上夹杂种植菖蒲、芦苇，一望无际，才称得上大泽。如求华丽整齐，可用有纹理的石头砌岸，木栏环绕，忌讳池塘中间留土堆,就像俗称的战鱼墩,或者模仿金山、焦山对峙那样。池塘旁边种植垂柳,忌讳桃树、杏树间种。水中养野鸭、大雁,需要数十只一群，这样才有生气。最宽阔处可设置水中楼阁，就像图画中的样式才好。忌讳设置搭建在木排上的小屋。在岸边种植一些荷花,削竹为栏杆,不使其蔓延。忌讳荷叶覆盖住水池，看不到水色。

卷三《水石，小池》

【题解】

本文讲的是小池。广池越大越好，小池则要精致幽雅。广池、小池形式、周围环境不同，布置方式也不一样，但相同的是都要有自然之趣，而无实用之俗气。不同于设计广池时的放眼整个园林，文震亨对小池的设计则是聚焦眼前，具体细致地安排开凿成什么形状、怎样砌边、养什么鱼类、怎样引水入池。

南宋杨万里《小池》一诗写出小池的幽静惬意:“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。”白居易也曾作《小池》诗:“昼倦前斋热，晚爱小池清。映林余景没，近水微凉生。”与广池的宽阔宏大相比，小池的静谧美好更受诗人的青睐。

【原文】

阶前石畔凿一小池,必须湖石四围,泉清可见底。中畜朱鱼、翠藻①,游泳可玩②。四周树野藤、细竹,能掘地稍深，引泉脉者更佳③。忌方、圆、八角诸式。

【注释】

①朱鱼:金鱼。翠藻:水草类的藻类植物。

②游泳:此指金鱼等水中动物在池中嬉戏。

③泉脉:泉水。

【译文】

台阶前、山石旁边开凿一小池塘，四周一定要用太湖石砌边，池水清澈见底。池中饲养金鱼、水草，池中之物可以嬉戏。四周种上野藤、细竹，如果能掘地再深一些，将泉水引入池中就更好。池塘忌讳方、圆、八角等这类形状。