忆东山二首
其一
李白（唐）
不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。
注释：
施宿《会稽志》：东山，在上虞县西南四十五里，晋太傅谢安所居也。又名谢安山，山旁有蔷薇洞，传为谢安游宴之所。山上有谢安所建的白云、明月二堂遗址，千嶂林立，下视沧海，天水相接，盖绝景也。下山出微径，为国庆寺，为太傅故宅。”
谢安为东晋时期政治家，自少以清谈知名，屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、许询等游山玩水，后东山再起，历任征西大将军司马、吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职，在淝水之战中，谢安作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，使晋室得以存续。
东山客：指隐者，即谢安。
译文：
东山我很久没有去了，不知昔日所种蔷薇开过几次花？
环绕白云堂的白云是否仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？
赏析：
“不向东山久，蔷薇几度花。”首次句极为通俗，近似口语，然而笔落处却又亲切自然，诗人向往东山之隐，仰慕谢安，“久”字表达了诗人心之所向，因心中一直的牵挂，才觉“不向东山”已久远，次句承接“久”，因久未去，不知蔷薇已开了几次花？“几度”实为问心，花开几度都不曾见，东山终是存在于牵挂中。谢安山的旁边即是蔷薇洞，诗人在此用了双关的修辞手法，一方面指东山的景点，另一方面指美丽的蔷薇花。自然贴切，不着痕迹。
“白云还自散，明月落谁家。”三、四句中的“白云”、“明月”为东山二堂，诗人巧妙地运用了双关的修辞手法，既写出了东山的特点和风物，同时也描写了东山的美好。自然而随意，不见雕凿之痕。白云自来自去，明月今落谁家？这一问，满是诗人不得志的失意与惆怅，诗人所向往的东山之隐，并不是一去不回头的退隐，而是短暂停顿后的东山再起，诗人既寄情于山水，又不忘在需要时为国出力，诗人在《永王东巡歌十一首》“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。”中所表露出来的自信与抱负，化作了“明月落谁家”的一声长叹，诗人以“白云”、“明月”自比，高洁出尘。花开花落，时光荏苒，谢安退隐东山，可东山再起，而自己呢，却不知所归。这其中的落寞，不知那蔷薇花是否可知？
参考网站：古诗文网
网友评论