一、删字
原句（流行版）:何师我为人虽然平庸，但相貌之丑却令人一见难忘，因此耶律齐倒也识得他，……
改句（新修版）:何师我人虽然平庸，相貌之丑却令人一见难忘，因此耶律齐倒也识得他，……
删除“为”字——“为人”与“平庸”似不搭配。
二、删词
原句（流行版）:丐帮祖传规矩，不论大会小集，人人席地而坐，不失乞丐本色。
改句（新修版）:丐帮规矩，大会小集，人人席地而坐，不失乞丐本色。
删“祖传”一词——用词不当，且属多余。
三、删句
原句（流行版）:何师我摇头道:“梁长老这几句话，错之极矣，可说是反因为果，本末倒置。”
改句（新修版）:何师我摇头道:“梁长老这几句话，错之极矣。”
删去多余。
四、增字
原句（流行版）:只见丐帮中站起一人，大声道:“耶律大爷的令尊在蒙古贵为宰相，……”
改句（新修版）:只见丐帮中站起一人，大声道:“耶律大爷的令尊在蒙古曾贵为宰相，……”
增“曾”字——强调过去时。
五、增词
原句（流行版）:只听梁长老道:“……我们丐帮虽不能说人才凋零，……”
改句（新修版）:只听梁长老道:“……我们丐帮目前虽不能说人才凋零，……”
增“目前”一词，更准确。
六、增句
原句（流行版）:郭襄却不知这些人有多大名头，起身还礼，笑靥如花……
改句（新修版）:郭襄却不知这些人有多大名头，起身还礼，盈盈拜倒，笑靥如花……
增“盈盈拜倒”一句，更具体、周到。
七、改字
原句（流行版）:梁长老尚未退开，竟被他掌力在脸颊上一带，热辣辣的颇为疼痛，忙跃上台侧。
改句（新修版）:梁长老尚未退开，竟被他掌力在脸颊上一带，热辣辣的颇为疼痛，忙跃向台侧。
“上”字不妥，改为“向”字。
八、改词
原句（流行版）:只见他……满头乱发，一张脸焦黄肿肿，……
改句（新修版）:只见他……满头乱发，一张脸焦黄臃肿，……
“肿肿”改为“臃肿”方妥。
九、改句
原句（流行版）:郭靖和黄蓉对视一眼，均是暗自心惊。
改句（新修版）:郭靖和黄蓉对视一眼，都又惊又喜。
有惊无喜不准确——南阳大火，烧毁蒙古军粮火药，郭黄本该心喜。
十、字词句调序
原句（流行版）:武敦儒等较艺落败，虽然不无泱泱，但满场喜气洋溢，早把少数人的心中郁闷冲得干干净净。
改句（新修版）:武敦儒等较艺落败，虽然不无泱泱，但满场喜气洋溢，早把少数人心中的郁闷冲得干干净净。
“的”字调整到“心中”后面——“少数人心中的郁闷”，读来更顺畅。
网友评论