原作：《二人の盲人》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
二
而玄石有一位貌美的妻子。
然而那所谓的貌美，也只是身边人的评价。儿时就失去视力的他，对于女人的美丑完全没有观念。所谓的貌美，是怎样的一个东西呀。他只能凭借触觉敏锐的手指尖，把她的头、眼睛、鼻子、嘴巴、下巴、肩膀、乳房，整个胴体都来回摩挲个遍，尽力去意识感知她的美，但无论试过多少次，都无法体会得到。毕竟再怎么敏锐的触觉也代替不了视觉的感官度。因此对他来说，她的美，只不过是一些不得而知的属性，也带不给他任何欢乐和愉悦，只为他带来永远得不到满足的焦躁感。着实地拥有美，但丝毫认识不了美，这远比从没拥有美来得更加恶劣。
但事情远不止如此。刚开始的时候，哪怕自己理解不了，但世上的人都说妻子漂亮，他也感觉到一种喜悦与体面。然而那也只是昙花一现。其后这种喜悦与体面渐渐变成了一种难以言喻的拷问。
在山崖下面，有一个姓藤木的男人，他从事着与玄石一样的职业，也是玄石在盲哑学校的同窗，他三天两头就来玄石的家里玩。他和玄石二人从很久以前就常常阅读着盲文印刷的校友会杂志，又谈论着同窗好友的传闻，还时不时议论政府的施政方针。若从屋外边听到他们的谈话，完全无法想像他们竟然是不健全人士，只会感受到一种无异于常人的快活感和精气神。而妻子千鶴子也在这一对不健全人士的谈论话题中慢慢适应了，她也常常开朗地配合着他们的聊天。这两个人怎么看也是一对羡煞旁人的挚友。
殊不知在某一天，就这么没来由地、在无任何事情发生的情形之下，玄石竟然对妻子起了猜疑之心。而这种心理一旦开始萌芽生长，到最后只会一发不可收拾。妻子的一举一动，对他来说已变成一根拷问的皮鞭。
但他的疑心暗鬼毫无任何凭据。因此他就算想把话说出口，也不知道该说些什么。他也不想被别人觉得由于他双目失明，所以内心变得乖僻。然而，越是不知道该说些什么，反而越加强他的猜疑心。在他看不见的阴暗之中，奇怪的幻觉一个接一个无穷尽地涌现并向他袭来。他的幻觉也渐渐开始夹带着现实感。而他的嫉妒心，说白了就是集中在那频繁出入他家的藤木。
到底藤木为什么老是来我家呀。虽然他是我的好朋友，但我几乎没去过他家，而他总是到我家来干什么呢？我已经是个有家室的人，他还是个寄人篱下的单身汉，单身汉——这个字眼让他不寒而栗。
他一直让自己心平气和，至少尽力地保持心平气和，就算内心产生了让自我惶惑不安的想法，在他的脸上也要展示颜开大笑。
那千鹤子究竟是用什么眼光看待藤木呢。该不会是惦量我完全不知情，然后在暗地里嘲笑着我吧。千鶴子的手指该不会摸过藤木的手指吧。她的手臂该不会抱过他的脖子吧。还有——
说不定，她与他之间也许什么也没发生。藤木跟我一样双目失明。他应该也感觉不到千鹤子的美。再者，他的话音之中，她的声线里头，可曾出现过一次值得怀疑的事情？要是真的什么也没发生，这个我，这个对于善良的友人以及忠贞的妻子抱着极其可怕的猜疑心的我，是个该如何形容的人呀——不过也不能就此下断言。他们二人皆是深不可测的恶人，只不过巧妙地在我面前作戏掩饰罢了。——在他的脑海里，曾经描绘过藤木与千鹤子在他面前摆出淫乱的姿态，并无情嘲笑着他的场景。
——你俩是否在愚弄着我、是否在欺骗着我。他曾经几乎冲口而出地在他们面前说出这句话。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论