原作：《二人の盲人》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
三
就算是这样，他并没掌握任何真凭实据。勿论真凭实据，实际上，连一丁点可引起他怀疑的理由也没有。然而，“毫无真凭实据和理由”对于安抚他内心的焦躁感来说没有一点效果。对于并不能通过自己亲眼确认事情的人而言，一切事情都有可能发生。就算在他的眼皮底下，无论发生任何事，他也是无从得知。况且，毫不知情还要被暗地嘲笑，对他来说那更是无比的苦痛。因此他心里总是恨不得、也无论如何要让对方知道，其实他对所有事都一清二楚。
尽管如此，他还是无从开口。在不知情下被嘲笑已经够难受了，要是在说出完全毫无事实根据的话之后再被人嘲笑，那更是翻倍的难受。
——啊啊，估计我这辈子也得承受如此的苦痛吧。而且，我能否向谁人表露一下我如斯的心迹呀。
都市化规划的进行，也是另一阵积压在耗尽脑汁的玄石那心头上的苦痛。随着工事的逐步进行，那个让他不得不从这个已经住惯了的、残留在他眼内记忆里的唯一世界中撤退的期限也在慢慢迫近。民工们的吆喝声，有如葬送他的世界的挽歌一般在久久回荡着。
玄石的神经越来越尖锐敏感。他的心理状态也越呈现反常。全世界都被他想像成心怀不轨的敌人。他那一对二十年前已丧失机能的乳灰色的眼珠，每天都仰朝向天空，发散出让人毛骨悚然的诅咒。
十一月的夜晚，凉飕飕的饱含着水汽，让人更觉得冷。这是一个让患哮喘病的玄石在肉体上饱受煎熬的夜晚。已在剧烈的兴奋和懊恼上花光全部精力的他，在如此寒冷的夜里犯起老毛病也属于正常。那一股肉眼看不见的力量正死死地勒紧他咽喉的每一寸。他那只能从针孔般的狭隘缝隙进出的呼吸正摩擦着喉头部位的粘膜，发出“呜呜”的呻吟声。
而千鹤子如往常一样尽心尽力地照顾这个病人。不过玄石总觉得，她的一举一动都是故意做给他看的。她对他越是殷勤亲切，他越是认为这一切只是她想隐瞒与藤木的关系的手段。况且他的想法再也无法掩藏在脸色之上。尽管如此，千鹤子自然对这种事情毫无觉察。她只单纯以为他是由于快要从住惯的家中逼迁出去的那一份寂寞感，才会让他如此心情不好。
——没错。没错。——他心里想着。——我是个丑陋的盲人。而且还患上哮喘病。而千鹤子是个胜人一筹的大美人。她在这个残障不全的我身上根本得不到满足。只要我与藤木并排坐在一起作比较，她对我变得冷淡嫌弃也是合情合理。不过，藤木他不也是残疾人吗。要是无论如何也要出轨的话，怎么也不会选到他头上，应该选择其他人才对。然而，没准在藤木的身上有着一些能吸引她的地方。再者，藤木与千鹤子之间究竟可不可疑，对于失明的我来说，是绝对确认不了的事情。不过反正都是一样的。就算没有发生任何事情，然而这种疑心一旦在我的心头上产生了，只要这个人仍然存在，那我的内心永远都不能平静下来。好吧......他的心中，忽然闪过一种怪奇的决念。
从他的肺部挤压而出的呼气在喉头摩擦产生的吱吱声，在夜晚的寂静中，如寒风一样，听起来让人觉得害怕。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论