夜行次东关逢魏扶东归
许浑
南北断蓬飘，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随关迥，河声入塞遥。
劳歌此分首，风急马萧萧。
【注解】
1. 行次：谓行旅到达。《金史·斡带传》：“行次活罗海川撒阿村 ，召诸部。”
2. 东关：这里指函谷关，关名。古关为战国秦置，是秦的东关。在今河南灵宝县境。因其路在谷中，深险如函，故名。
3. 魏扶：唐人，字相之。文宗大和四年进士。宣宗大中元年，以礼部侍郎知贡举。是许浑的布衣旧交，能诗工文，与白居易、白敏中友善，有诗唱和。
4. 断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。唐王之涣《九日送别》诗：“今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。”
5. 太华：山名。即西岳华山 ，在陕西省华阴县 南，因其西有少华山 ，故称太华。
6. 中条：中条山，位于山西省南部，黄河、涑水河间。横跨临汾、运城、晋城三市，居太行山及华山之间，山势狭长，故名中条。
7. 劳歌：忧伤、惜别之歌。 唐骆宾王 《送吴七游蜀》诗：“劳歌徒欲奏，赠别竟无言。”
8. 分首：离别。南朝梁沈约《襄阳白铜鞮》诗：“分首桃林岸，送别峴山头。”
9. 萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。《诗·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠斾旌。”
简译：
你经常南来北去，象飞蓬一样漂泊不定，（今日）在长亭中把酒叙别。
你将在稀疏的小雨中穿过中条山，象零散稀疏的白云一样飘流到华山去。
进入关塞后，景色就完全不一样了，河流声也越来越远。
疾风劲吹，马声萧萧，哀歌声中就此别过。
网友评论