郑侍御厅玩鹤
许浑
碧天飞舞下晴莎，金阁瑶池绝网罗。
岩响数声风满树，岸移孤影雪凌波。
缑山去远云霄迥，辽海归迟岁月多。
双翅一开千万里，只应栖隐恋乔柯。
【注解】
1. 侍御：唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。后世因沿袭此称。唐李白有《赠韦侍御黄裳》诗。王琦注引《因话录》：“御史台三院，一曰台院，其僚曰侍御史，众呼为端公；二曰殿院，其僚曰殿中侍御史，众呼为侍御；三曰察院，其僚曰监察御忠，众呼亦曰侍御。”
2. 晴莎：莎，莎草，草名。香附子。晴莎，晴日下的莎草。
3. 金阁：饰金的阁，华美的阁。《文选·鲍照〈舞鹤赋〉》：“唳清响於丹墀，舞容飞於金阁。” 吕向 注：“金阁，以金饰阁也。” 唐 卢照邻《〈乐府杂诗〉序》：“紫楼金阁，雕石壁而鏤羣峯。” 明 何景明《画鹤赋》：“疑照景于金阁，讶栖霞于玉房。”
4. 瑶池：美美池。多指宫苑中的池。唐陆扆诗：“绣户惊残梦，瑶池囀好音。”池。多指宫苑中的池。 唐陆扆诗：“绣户惊残梦，瑶池囀好音。”
5. 网罗：比喻像网的笼罩物。唐李山甫诗：“尽驱神鬼随鞭策，全罩英雄入网罗。”
6. 缑山：即缑氏山。山名。在河南省偃师县。汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十餘年后，求之於山上，见桓良曰：‘告我家：七月七日待我於 緱氏山巔。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”后因以为修道成仙之典。
7. 云霄：天际，高空。喻指高位。晋陆云《晋故豫章内史夏府君诔》：“明明皇储，叡哲时招。奋厥河滸，矫足云霄。” 唐 杜甫诗：“云霄今已逼，台衮更谁亲？”
8. 栖隐：隐居。《隋书·隐逸传·徐则》：“遂怀栖隐之操，杖策入縉云山。” 唐王维 《丁寓田家有赠》诗：“君心尚栖隐，久欲傍路归。”明杨慎《蜀士》：“符载、 杨衡、 宋济、张仁宝皆蜀人，栖隐青城山。”
9. 乔柯：乔木。晋陶潜之十二：“年始三五间，乔柯何可倚？”逯钦立校注：“乔柯，高枝。”宋曾巩诗：“乔柯与长谷，秀色故未浼。”
简译：
鹤脱离了像网罗一样的金阁瑶池，在蓝天中飞向晴日下的莎草地。（此联喻郑侍御离开了朝廷，准备归隐于晴莎之地）
鹤发出几声长鸣，在满树的大风中越过山岩，孤独的身影在大雪纷飞的海岸边飞翔。（此联写郑侍御归隐途中遇到的艰难，也隐喻自己归隐之路漫长）
此去遥远的缑山将远隔云霄，久归于辽阔的大海度过余生。（此联写郑侍御归隐之地遥远，远离了朝廷）
双翅奋力一展飞跃千万里，只是为了在有乔木这样的未被沾污之地归隐呀。（此联写郑侍御归隐的目的是为了有一片清静之地，也表达了自己的归隐之志）
网友评论