本文约900字

参考：dailymail

编译：清单待完成

​今天很多国内媒体报道称「车王舒马赫今天苏醒了」。这些媒体大多数援引自每日邮报的报道，但是那篇报道并没有说舒马赫是今天苏醒的。

而是说舒马赫的现状「并非卧床不起」（NOT bed-ridden），而是在瑞士城堡里接受疗养，每周护理（nursing care）以及理疗（physiotherapy）费用超过5万英镑。

车王舒马赫（Michael Schumacher）即将年满50岁。

五年前的12月29日，他在法国滑雪时，不慎摔倒，头部受伤。

舒马赫与妻子科琳娜（Corinna）1995年结婚。

自他受伤后，科琳娜一直坚持要求家人和朋友对他的情况保密。

朋友是不会泄露消息的；否则的话，就不再是朋友。（Friends don’t talk. If they do, they are no longer friends.）

外界媒体仅仅知道他「并非卧床不起」（not bed-ridden），也无需「依赖插管生存」（existing on tubes）。

据信他正在接受密集护理（nursing）和理疗（therapy care），每周花费超过5万英镑。

舒马赫隐居修养的城堡，位于瑞士格兰，价值 5000万英镑。

即使科琳娜如此谨慎，还是发生过两次严重的泄露事件。

一次在2014年，舒马赫的一些医疗记录被盗，并以4万英镑的价格卖给媒体。

小偷是转移舒马赫的空中救援公司的员工，被警方逮捕后，在等待新闻采访时，在牢房里上吊自杀。

另一次在 2015年，一位所谓的「朋友」在他家偷偷拍下的一张照片，并以100万英镑的价格兜售出去。

幸好被德国检察官以侵犯隐私为由，及时阻止，这张照片从未流露出去。

外界很难一窥舒马赫的状况，邮报是通过一位大主教 Dr Georg Ganswein 了解到了舒马赫的情况，这位大主教是两位教皇的密友。

Ganswein 接受德国《图片报》采访时透露，他曾握着舒马赫的手，为他提供安慰。

舒马赫的朋友、前法拉利车队负责人、现任国际汽联主席让·托德（Jean Todt）也是舒马赫家的常客。

但他小心翼翼，从不透露舒马赫的病情。

舒马赫的密友们均能够理解他妻子的保密要求。

正如舒马赫的发言人所说：

「迈克尔总是明确区分他的职业生涯与个人生活，即使在职业辉煌时期也是如此。现在他的家人希望尊重这种界限。」

巧合的是，早在摔伤前，舒马赫就是巴黎一家脑与脊柱研究所 ICM 的支持者。

ICM 的主席是舒马赫的好友 Gerard Saillant 教授，在五年前发生事故那天，飞到舒马赫的病床边，帮助挽救他的生命。

不过，舒马赫从不渴望同情。

正如他在2007年所说:

「永远不要放弃，即使只有最微小的机会，也要一直战斗。」

其发言人表示，在舒马赫即将迎来50岁生日之际，最好的礼物就是：

「记住他是最好的赛车手以及最佳纪录创造者。」

——End——