【终风】
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
【词释】
终：既。
暴：通“瀑”，大雨，暴雨。
顾：回头看。
谑（xuè）：戏谑，调戏。
浪，放荡。
笑敖：嘲笑。
中心：心中。
悼（dào）：哀伤、惊恐。
霾（mái）：大风扬尘。
惠：顺。
莫：不。
曀（yì）：阴云密布有风。《毛诗》“阴而有风曰曀。”
不日：没过多久。
有：又。
寤：醒着。
言：助词。
寐：睡着。
嚏（tì）：打喷嚏。
曀曀（yì yì）：阴沉昏暗的样子。
虺虺（huǐ huǐ）：形容打雷的声音，但不是最响亮的那一声轰隆声，而是指雷声刚刚要起来的时候，在云层中翻滚咕隆咕隆的声音。朱熹《诗集传》：“雷将发而未震之声。”
愿言：思念至深，思念殷切。
怀：思念
【译文】
狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹，心中惊惧好困窘。
狂风席卷扬尘埃，心情顺畅才肯来。别后不来难相聚，阵阵相思让我哀。
狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。辗转反侧难入睡，想他不住打喷嚏。
天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。辗转反侧难入睡，但愿他能将我想。
品读［国风•邶风•终风］
* 天气变化与人情绪不定间的相似之处。
* 以天气喻卫庄公性情及行踪不定。
* 诗经中三首以庄姜的故事为线索的诗歌创作时间上的排序。
“其言笑也无常，每顾人也必笑，而笑又不出于正，徒见其为‘谑（xue）浪笑敖’，有似狂风终日疾暴而已。” ——【清】方玉润《诗经原始》
【大白话】
这首诗歌描述了卫庄公的性情无常，虽然每次见到人都是一副笑嘻嘻的样子，但是这种笑容又不是出自内心真诚善意的表现，都是伴随着一些轻浮的戏言和放荡的举动，就像狂风暴雨一样变幻莫测。
“以比庄公之狂惑也。虽云狂惑，然亦或惠然而肯来。但又有莫往莫来之时，则使我悠悠而思之。”——【宋】朱熹《诗集传》
【大白话】
（诗歌的这一段）用狂风尘霾来比喻卫庄公行踪狂放不定，迷惑而无法预料，有时候好心很关心庄姜会来到后宫与她相聚，但也有很多时候完全不来往，忽冷忽热，捉摸不透，使得庄姜很多时候都满心期望，又满心失望，冷落孤独，思念悠悠。
“言清明无多时，复阴曀也。” ——【清】王先谦《诗三家义集疏》
【大白话】
卫庄公偶尔会有那么一会儿好情绪，对庄姜有些关心和照顾，但不久又性情变化，不再顾及庄姜，将她抛弃冷落了。
“人气感伤闭郁，又为风雾所袭，则有是疾也。”——【宋】朱熹《诗集传》
【大白话】
庄姜因情绪忧伤，心情忧郁，又被诗歌中所讲的风雨所侵袭，所以得了病。
“今俗人嚏，云人道我，此古之遗语也。” ——【东汉】郑玄《毛诗郑笺》
【大白话】
现在通常所说“打喷嚏”是因为有人想你或者提到你的说法，从那个时候就开始有了。
网友评论