第一幕：一个人回到宿舍
ちょっと手伝（てつだ）って 稍微帮我一下！
Ａ：ゆか！ゆか！
Ｂ：は～い！どうしたの？
Ａ：ちょっと手伝って！
Ｂ：帮我把这些东西送到姥姥家去！
Ａ：お兄ちゃん～
Ｂ：うん、どうしたの？
Ａ：お兄ちゃん今天的作业好难啊…不会做…呜呜お兄ちゃん…ちょっと手伝ってよ…
Ｂ：だめだめ！自己的作业要自己完成哦！！
Ａ：哥哥最好了嘛！ちょっと手伝って、手伝ってよ~
Ｂ：しようがないな。どれどれ？哪一道题不会啊？
Ａ：これこれ、这道好难，完全都不会啊！教えて~
そうなんだ。 原来是这样啊
Ａ：可愛い！这个小狗好可爱！乖狗狗，姐姐给你吃巧克力哦！
Ｂ：だめだよ、ゆか！不能给狗狗吃巧克力哦！狗狗会死的！
Ａ：ほんとう？何で？
Ｂ：狗狗心跳本来就比人快哦，巧克力会使狗狗心跳加速，造成它心脏的负担的。
Ａ：へええ、そうなんだ。原来是这样的啊。
そうだった。确实是这样的。想起来确实是那么回事时使用
そうだね。 确实是这样的。同意、理解对方说的话或附和对方时使用
そうだよ！ 确实是这样的！回应别人的疑问或说话内容时使用
そうなんだ。原来是这样啊。
残念（ざんねん）だね。太遗憾了 （表达自己遗憾的心情时使用）
Ａ：哈哈哈哈哈！成功啦！这些钱都是我们的了！
Ｂ：哼哼哼哼…残念だね。这些钱都是我的才对…你安静的去死吧！哈哈哈哈哈！这下这些钱都是我的了！哈哈哈哈哈！
Ａ：哼哼哼哼…残念だね。我穿着防弹服！我是卧底，你涉嫌抢劫银行，我现在要正式逮捕你！你可以保持沉默，但是你所说的话都将成为呈堂证供！
Ａ：唉…今天的比赛输了，就差一分就可以进决赛了呀…就差一分啊！
Ｂ：残念だね。但是没关系的，以后还有机会的…頑張ってね！
どうする？怎么办
どうしよう～ 自言自语的含义多一些
どうする？ 问别人怎么办、要怎么做
Ａ：烤箱里在烤什么啊？一股焦味！
Ｂ：あっ！大変だ！蛋糕烤过头了！我现在走不开，まさる、ちょっと手伝って！帮我把蛋糕从烤箱里拿出来。
Ａ：ok！あっ！全部糊掉了，肯定不能吃了啊！どうする？扔掉吧？
Ｂ：嫌だ！这可是我好不容易烤的呀！
Ａ：じゃあ、どうする？全部黑乎乎的，也没办法吃吧。
Ｂ：ああ、しようがない。扔了吧！
Ａ：喂，まさる…如果有一天我死了，你会怎么办啊？どうする？
Ｂ：别说那么傻的话啦，好好的怎么会死呢？
Ａ：假如嘛…假如我死了，どうする？
Ｂ：うーん。我也不知道怎么办。离开了你，可能我也活不下去了吧…
全部对话
— ただいま！あ、お腹すいた。ご飯できたの？
— あっ！お帰り！就差一点了，ちょっと手伝って！稍微帮我一下吧！
— ok！嗯？要洗这个生菜么？
— ううん、帮我把冰箱里的芝麻酱拿过来吧！
— ok！
— あれ？你不是去接阿姨了么？怎么一个人回来了啊？
— 他今天有个重要的会议，所以就不来家里吃饭了……
— そうなんだ。残念だね。我还买了这么多吃火锅的材料，どうする？怎么办？
放到明天的话肯定也不新鲜了啊……
— 大丈夫、大丈夫。我们两个吃吧，今天你也辛苦啦！
— 两个人吃这么多，ちょっと贅沢，有点奢侈啊……でも、但是，しょうがない。
第二幕： 吃火锅
いただきます！ 我要吃了！
日本基本餐桌礼仪
吃饭前要说：いただきます！我要吃了！
吃完后要说：在自己家：ご馳走様。我吃饱了；在别人家做客或者在料理店吃饭：ご馳走様。谢谢您的招待！
Ａ：あっ！有卖面具的耶！可愛い！
Ｂ：好き？挑一个吧！我买给你。
Ａ：やった！ありがとう！买哪个呢？买哪个呢？あっ！これ！これ超可愛い！
Ｂ：えっ！哪里可愛い了！这么丑！
Ａ：就是因为丑才可愛い啊！これにしよう！（就决定这个了）
どれ？ 哪个？
どれにしよう？ 要定哪个呀？
Ａ：これ美味しそう！あっ！それ！那个看上去也很好吃啊！美味しそう！どうしよう。
Ｂ：お客様、决定好了吗？
Ａ：あ！どれにしよう。どれにしよう。どうしよう。
Ａ：（表面）大丈夫！您可以慢慢挑选的！
（内心）快点决定啦！都是你害的，队排了这么长！ば～か到底要什么啊！
Ｂ：どれ？うーん…これ？但是那个也很好啊。
Ａ：（表面）はい、お客様、那个也很美味しい哦！
（内心）烦死啦，你！快点决定啦！
Ｂ：じゃあ、それにしよう。
お土産（みやげ） 土特产
プレゼント 礼物
Ａ：あっ！这个是什么？可以吃么？
Ｂ：あ、这个啊！这个是我妈妈去杭州旅游带回来的お土産哦！今天她来看我，就作为プレゼント留给我们吃了。
Ａ：やった！いただきます！美味しい！
あった！ 找到了
Ａ：お母さん！我的眼镜找不到了！不知道放到哪里去了！
Ｂ：是不是刚才洗脸的时候放在浴室了呀？
Ａ：たぶん…あ！あった！找到啦！找到啦！！
全部对话
— いただきます。
— あ、これ！美味しい！
— どれどれ？
— これこれ！这个生菜涮起来好好吃！美味しい！
— うん！美味しい！でも、还是觉得ちょっと残念、要是ゆか的お母さん也能一起吃就好了！
— 大丈夫、等我妈工作不忙了，肯定会来家里玩的！
— うん～
— あ！差点忘れた。あれ？我放到哪儿来着？どこだっけ。
— どうしたの？在找什么啊？
— 我的お母さん有带お土産给你哦！
— えっ？！お土産？特产么？何、何？是什么啊？
— あっ！あった！找到了！これこれ！这个是我家乡的お土産，很美味しい的哦！
— やった！ありがとう！うれしい！
网友评论