第一幕：在合租宿舍
お姉（ねえ）さんいるよ。
お姉さん姐姐
お兄さん哥哥 （お兄さん：一般的叫法；お兄ちゃん：给人感觉更亲切）
お父さん爸爸
お母さん妈妈
お姉さんいるよ。有姐姐的哦。
双子いない。没有双胞胎
いる：有（肯定表达）
いない：没有（否定表达）
都只能用在有生命的物体上，如人或动物
Ａ：论文还没有交上来的人，いる？要是いない的话，我就去交给老师了哦。
Ｂ：あっ、いるよ！我还没有交。
Ａ：哎呀，快点啦ゆか、老师催着要呢。
Ａ：あゆみ、你们班有一个叫铃木玲子的人么？鈴木玲子さんいる？
Ｂ：ううん、いないよ。どうしたの？
Ａ：今天接到了一个电话，好像是铃木玲子的，想问问是不是你们班的
Ｂ：違うよ。不是哦。
寂（さび）しい。好孤单啊
Ａ：小N，何してるの？把房间弄的这么乱。
Ｂ：我在收拾行李啊。不是要放假了么？收拾东西准备回家了。
Ａ：你要回家了嘛？你走了就剩下我一个人了，寂しいよ。
Ｂ：我会常常给你打电话的啦。
Ａ：ゆか、你一个人在中国留学，寂しい？
Ｂ：还好啦！因为友達いる。平时上学打工也很忙啊，所以就不觉得寂しい了。
一人（ひとり）っ子（こ）独生子女
見（み）て！ 你看！自己想让别人看某东西时说
見せて！让我看看！自己想看别人的东西时说
Ａ：小N小N，これ見て！
Ｂ：どうしたの？
Ａ：これ見て！我的参赛作品获奖了！
Ｂ：えっ？本当？見せて見せて！よかったね。恭喜你的ゆか！
Ａ：我也没想到会获奖啊！嬉しい！
Ａ：まさる、这件衣服，どう？
Ｂ：かわいいよ。
Ａ：我你看都没看，就说かわいい，敷衍我。見てよ！
Ｂ：はいはい、分かった、分かった。
誰（だれ）なの？ 是谁啊？
Ａ：ゆか、有你的包裹。
Ｂ：包裹？おかしい、谁会给我寄包裹啊？
Ａ：上面有署名哦，你看看
Ｂ：えっ！知名不具？誰？誰なの？おかしい！
Ａ：今天的值日生是谁啊！誰なの？怎么作业也没有发，黑板也没有擦？誰なの？
Ｂ：あっ、しまった！是我……死定了……
でしょう！ 是吧
Ａ：我的お姉ちゃん在这次比赛里获奖了哦！
Ｂ：本当？すごい！
Ａ：でしょう！那可不，我的お姉ちゃん最棒了！
Ａ：ゆか，这是你新买的裙子么？好漂亮啊！质地真好。
Ｂ：でしょう！质地也好，花色也好，还不贵。
Ａ：在哪买的？我也要买！
全部对话
— 小N原来有お姉さん啊。
— うん、お姉さんいるよ。有一个姐姐的，我们长得很像吧！
— 那每天都很热闹啊。いいな、羨ましい！
— 哎呀有很么好羨ましい的啊。热闹什么啊，我的お姉さん跟我お母さん特别像，每天两个人都唠唠叨叨的。うるさいよ！
— 就是因为每天都很うるさい、大家吵吵闹闹的，所以才不会寂しい啊。
— そうだね。现在自己一个人冷冷清清的，反而很想他们啊。
— 对了，ゆか是独生子女么？一人っ子？
— そうだね。でも、お母さん是家庭主妇，一直在身边，所以也没觉得寂しい。
— あっ、これ見てこれ見て！看这张写真，猜猜这个是谁？
— 这么小，这么かわいい、是小N小时候么？
— ぶっぶ。違うよ。
— じゃあ、小N的お姉さん？
— 哈哈，又错了！
— 到底是谁啊？誰なの？教えてよ。
— 这个是我的お母さん小时候的照片哦。
— 小N的お母さん？！うそ！可愛い！
— でしょう！现在也是美人（びじん）哦，大美人。
— 那以后有机会一定要见见小N的お母さん！
第二幕 家族写真继续
ねえ 喂 （ 比较亲近的人之间搭话时使用。相当于汉语中的“喂”或“哎”，是较可爱的用法。）
すみません ：对不认识、不是很亲近的人或上级、长辈搭话时使用，是较有礼貌的正式说法。
Ａ：ねえ、まさる、我好想去云南旅游啊。我们找个时间一起去背包游吧。
Ｂ：え？云南？どうして？
Ａ：すみません、先生、今天的报告什么时候交啊？
Ｂ：这个下周交就可以了。
あるよ。有的啊
ある 有，有的， 用于无生命的物体。
いる 有，有的， 用于有生命的物体。
Ａ：ゆか、ゆか！お金ある？
Ｂ：お金？钱么？あるよ。どうしたの？
Ａ：あ、よかった！先借我300块吧。我的包裹来了，但是我手头没有现金
Ｂ：你又在网上乱买东西了啊。哎，真是的。
Ａ：お兄ちゃん、彼女いる？
Ｂ：えっ？彼女？怎么突然问这个问题啊？いないよ。
Ａ：おかしいよ。お兄ちゃん、お金もある。人気もある。应该很受欢迎的啊。じゃあ、喜欢的人いる？
Ｂ：うーん、いるよ。でも、她不喜欢你哥啊……
待（ま）って 等一下
Ａ：あっ、钱包忘れた！小N，ちょっと待って。我去取钱包。
Ｂ：はい。快一点啊，不然会赶不上公交的。
Ａ：は～い！
Ａ：快点啦ゆか！再不快点电影就要开演喽！
Ｂ：あ、ちょっと待ってよ。你走这么快我跟不上啦！待ってよ。
そんなことないよ。没那回事啦 （ 表示不赞成对方时使用。不赞成的内容多是一些评价性的内容。）
Ａ：我真是笨死了！今天把导师要用的资料搞错了，早上还睡过头遅刻了。哎，真是笨死了，什么都做不好。
Ｂ：そんなことないよ。你才不笨呢。谁没有个失误的时候呢！小N打起精神，がんばってね！
Ａ：はい
面白（ おもしろ）い！ 好好玩，好有意思
用于看到好玩的，有意思的东西时表达自己的心情， 用于形容某人很好玩、很有意思时
面白いお兄さん。我的哥哥很好玩。
Ａ：ゆか，你在看什么啊？都笑傻了。
Ｂ：哈哈哈哈！这本漫画好面白い！都笑死我了。
Ａ：本当？見せて見せて！
Ｂ：じゃあ、一緒に見よう。
いつ？ 什么时候？ （ 只能用于提问大约的时间段不能用于提问精确的时间）
誰？ 是谁？
どこ？ 在哪里？
なに？ 是什么？
いつ？ 什么时候了？
Ａ：ゆか、老师说，过段时间可能组织我们去旅游哦。
Ｂ：やった！いつ、いつ？什么时候去啊？
Ａ：还没有确定啦，到时候会通知我们的。
やめて！ 停手啦，住手
Ａ：お兄ちゃん、お兄ちゃん、起来啦！陪我玩嘛，つまらないよ。お兄ちゃん！
Ｂ：ZZZZZZZZZZZZ……
Ａ：あああ！お兄ちゃん！起来陪我玩嘛！
Ｂ：あ…やめてよ。不要吵我啦，昨晚上加班都没睡觉啦。
Ａ：見て！这个是我给你买的结婚戒指哦，很漂亮吧！
Ｂ：やめて！别拿过来！
Ａ：还有啊还有啊，到时候婚宴会在金茂大厦的最顶层举行哦
Ｂ：やめて！你能不能不要再说了！
Ａ：新婚旅行想去哪儿啊？夏威夷？要不我们去马尔代夫？听说那里很美的。
Ｂ：やめてよ！不要再说下去了！都跟你说过了我根本不爱你，不可能因为父母的决定就跟不爱的人在一起！
Ａ：呵呵呵，你们家65%的股权现在都在我手里，你好好考虑吧。你要是不跟我结婚的话，你们家族企业就要完蛋了。
全部对话
— あっ、这本アルバム看完啦！ねえ、还有别的么？見せてよ。
— あるよ。还有的哦。ええと…放在那里了呢？どこだっけ。ちょっと待って。稍等啊。あっ、あった！
— 哇，照了好多啊！小N小时候很喜欢照相么？好き？
— そんなことないよ！没那回事！大嫌い！一照相就哭。
— ええ？そうなの？
— 你看这张写真，一边哭一边照的。就是我的お母さん非要给我拍，结果我死都不给拍，就成这样啦。
— 哈哈哈哈哈，面白い！好有趣啊，还很かわいい。
— 呃，哭的难看死了。哪里かわいい啊。
— あっ、这张看上去也很面白い！什么时候照的啊？いつ？
— どれ？あっ、だめだめ！不要看这张啦！やめてやめて！快还给我！
— 不嘛，見せて見せて！让我看嘛！
— あああ…嫌だよ！やめてよ！不要抢啦。这个是我跟姐姐喧嘩的时候照的啦！
— 喧嘩？！吵架？
— そうだよ！小时候我常常抢我姐的东西，所以喧嘩也是常有的事。でも、お姉さん还是对我很好的，又好吃的总是先给我留着。
— 哈哈哈，家族就是这样的嘛。就算平时偶尔喧嘩什么的，でも、大家心里肯定还是互相想着对方的。
— そうだよそうだよ。最重要的就是家族了。现在离家远了，就更惦记他们了。所以要常常联系，让他们安心。
网友评论