第一幕：电话中
大変 (たいへん) だ！ 出大事啦！（当发生了不太希望发生的事时使用）
Ａ：大変だ！嫌だ！どうしよう！
Ｂ：え、どうしたの？どうしたの？
Ａ：嫌だ嫌だ！我竟然一下子重了5斤！不要活啦！
Ｂ：呃，我去洗洗睡了。
羨 (うらや) ましい！ 真让人羡慕啊！
Ａ：今年圣诞节爸爸送了我一台ipad2哦！
B：：いいな……羨ましい！
Ａ：我爸爸给我买了最新的psp哦！
Ｂ：いいな……羨ましい！
Ａ：ゆか呢？どう？收到什么礼物了么？
Ｂ：你看她那张羨ましい的不得了的脸就知道什么都没收到啦！
Ａ：まさる！你个小气鬼！都不送我圣诞礼物！
Ｂ：圣诞礼物不是家族送的么？家人！
Ａ：诶~
うるさい！ 烦死了
Ａ：我家老妈啊，真是受不了她啊！成天唠唠叨叨的，うるさいよ！昨天一起去逛街，本来街上就够うるさいよ！的了，她还一直唠唠叨叨的，うるさいよ！
Ｂ：哎，老妈到了更年期都是这样的啦！你加油吧！
そうだよ 就是（这样的）
回复别人的疑问，赞同别人意见
Ａ：ゆか，我挂在外面的衣服你帮我收了吗？
Ｂ：そうだよ，我看下雨了，就帮你收了！
Ａ：あ～ありがとう！
Ｂ：いえいえ。
对别人的疑问给予肯定回应：そうだよ。就是（这样的）
对别人的疑问给予否定回应：違うよ。不是的、不对的
Ａ：教导主任真是太烦人了，一天到晚的训这个骂那个的！活该他是地中海！
Ｂ：そうだよ！うるさいよ！头发掉光得了！
Ａ：喂！我们两个会不会有点太过分了啊！
全部对话
— 小N！小N！大変だ！出大事啦！
— どうしたの？どうしたの？
— 大変だ！どうしよう！我要怎么办啊！？
— どうしたの？到底怎么了啊？
— 我的お母さん打电话说要来中国出張，顺便看看我！！
— 你妈要过来看你么？いいなぁ～羨ましい！真让人羡慕啊~你现在离家这么远，好不容易才能见上一面啊
— 哎呀！有什么好羨ましい的啊！你是不知道我妈有多うるさい！烦都烦死人了！
— うるさい？
— そうだよ、そうだよ！就是。就是。一点点小事都要唠唠叨叨大半天，うるさいよ！
— 父母都是这样的啦！因为关心你才会总是很うるさい的，提醒你这个提醒你那个的啊！
— 恩，说的也是。那就下午去机场接她吧~
第二幕 晚上吃社么
今(いま)何時(なんじ)？ 现在几点
Ａ：小N，今何時？
Ｂ：人家正在忙呢，你自己去看吧，懒虫！
好（す）き？ 喜欢吗
好（す）きだよ。很喜欢
チョコレート、好き？ 喜不喜欢巧克力？
好きだよ！ 喜欢！
嫌い！ 不喜欢、讨厌！
Ａ：哥哥，大好き！我最喜欢哥哥了！长大要嫁给你做新娘！！
Ｂ：だめだよ桜。
Ａ：どうしてだめ？桜嫌い？哥哥讨厌桜么？
Ｂ：違うよ！好きだよ！
Ａ：じゃあ、どうしてだめ？
Ｂ：因为哥哥是桜的哥哥哦！所以就算桜喜欢哥哥，也不可以做哥哥的新娘哦！
Ａ：嫌だ嫌だ！我就要嫁给哥哥！我最喜欢哥哥了！
Ｂ：好き！大好き！超好き！
Ａ：小N有没有什么大好き的日本料理啊？
Ｂ：基本上全部都好き，但是有大嫌い的！
Ａ：嫌い？小N嫌い什么啊？
Ｂ：納豆！超嫌い！
それにしよう。 那就定这个吧
就餐时：那就吃这个吧；购物时：那就买这个吧；讨论时：那就这样吧
Ａ：桜、这个周末，想要看什么电影呢？
Ｂ：うーん、どうしよう。这周好像有很多好看的电影耶
Ａ：うん。そうだね。好像有《哈利波特》，《非诚勿扰3》，还有《功夫熊猫3》。
Ｂ：光一是哈迷，一定很想看《哈利波特》吧。
Ａ：でも、桜好像不太感兴趣吧，要不看《非诚勿扰3》？
Ｂ：うん、それにしよう。那就看那个吧。
Ａ：诶，你看这款三星P1000、どう？
Ｂ：うーん、でも、屏幕好像太大了，像块砖。
Ａ：那这个htc的野火S ，どう？我们公司很多女同事都用这款
Ｂ：うーん、でも、这只的话，屏幕好像又太小了。
Ａ：那这款どう？是苹果的iphone5。
Ｂ：うーん、でも、价格好像有点贵。
Ａ：那要不买iphone4吧？好像正在搞优惠。
Ｂ：本当？やった！それにしよう。那就买这个了。
お願（ねが）いね！ 那拜托你了
Ａ：班长大人！
Ｂ：どうしたの？
Ａ：这次考试你坐在我边上吗？
Ｂ：そうだよ！どうしたの？
Ａ：やった！じゃあ、お願いね！这次考试就拜托你啦！
Ａ：まさる！これ、お願いね！
Ｂ：えっ？なに？
Ａ：小N给班长大人的情书啦！不好意思交给班长，就拜托你啦！お願いね！
楽（のし）しみだな~ 好期待啊
Ａ：明天就要去修学旅行了！
Ｂ：そうだね～私も楽しみだな！今天早点睡吧！明天好元気满满地出发！
全部对话
— あっ！今何時？
— うーん、2点多了吧。我看看啊…あ、2点半喽。
— 大概4点多我的お母さん就到了吧，那我先去机场接她了哦！
— 中国菜好き？喜欢吗？比如川菜什么的~
— 我妈妈么？好きだよ！！她最喜欢吃火锅了！
— よし！そうれにしよう！那就吃这个吧。你去接阿姨吧！我在家准备！
— 小N一个人在家准备，大丈夫？
— 大丈夫！大丈夫！
— じゃあ、お願いね！我们会买甜点回来的！
— わ、やった！楽しみだな~好期待啊！
— 那我先走了啊！いってきます。
— いってらっしゃい。
网友评论