不得不说Orni一定是所有老师眼中的好学生,聪明,好学,上进。每次上课前她都会提前预习我发给她的资料,并把自己不懂的地方一一标注出来,自己查资料或者上课的时候让我给她讲解,就连一点点小细节都不会放过。因此,对于很多中国人都搞不清的“的、地、得”,她也能说出个所以然来。上课的时候她更是专注又认真,尤其对中国的俗语和谚语特别感兴趣。
有一次,我们上课的时候讲到了“三个臭皮匠赛过诸葛亮”,她先好奇地问我“臭皮匠”和“诸葛亮”是什么意思,我一会中文一会英文地给她解释。看她一脸茫然的看着我,我感到了深深地挫败。我们的课堂上也第一次出现了冷场。
正当我打算硬着头皮再讲一次的时候,“啊,是不是Two heads are better than one的意思?”她突然兴奋地大叫,“在希伯来语中也有这样的说法呢!”她手舞足蹈,一脸得意地看着我,就像刚刚吃到糖的小孩子。我也被她的情绪感染了,忍不住咧开嘴笑了起来。
她兴致勃勃地告诉我,她打算去网上搜集资料,准备编写一本关于中国各种俗语和谚语的书。她要把搜集到的资料分别翻译成对应的英语和希伯来语,希望能让更多的以色列人了解到中国的谚语文化。她觉得大家应该会喜欢这样的书,因为她发现在希伯来语中有很多和中国谚语类似的俗语。我衷心地希望她能早日开始她的写书计划,我们还约定她的书写好后一定要让我第一个拜读。
一星期一次的课Orni从来不会无缘无故地缺席,每次都会早早坐在电脑前等着,偶尔还会因为等得太久而睡着了。第一次和我上试听课的时候就是因为等太久睡着而错过了时间,为此她跟我一再地道歉,并且坦诚地告诉我,她是night owl,俗称夜猫子,晚上基本不睡觉,白天实在撑不住了才眯一会。她说睡觉就是在浪费时间,而浪费时间就是浪费生命。对此,我除了钦佩还是钦佩,因为我是Catnapper(瞌睡虫),每天怎么睡都觉得睡不够。
Orni还有一点让我也很佩服。虽然她已届花甲之年,但是记性却出奇的好。这次课学到的内容,一星期后我再拿出来考她,她都能准确无误地回答出来。我一直很奇怪她是怎么做到的。后来和她熟悉后,她不无得意地告诉我:“每天除了工作、吃饭和遛狗,剩下的时间我都拿来学汉语了!”果然,没有人能随随便便成功的。如果我也能有这样的毅力,我的英语也不会像现在这样半桶水了。
Orni除了是一个好学生还是一个十分有个性的人。她一天只吃一餐饭,而且只吃素食,这和她的犹太身份没有任何关系,只是因为她是一个动物保护主义者。她收养了一只流浪狗,取名Lucky,她觉得无论是狗遇到了她,还是她遇到了狗,都是走了好运。
她还是个不婚主义者,目前和她的双胞胎妹妹住在一起,两人相依为命。可是千万不要误会她的婚姻观有什么问题,她只是觉得男人(尤指以色列男人)太笨了,配不上她。如果可以,她希望将来的另一半是个中国人。不过她现在有一个十分要好的男朋友,两人没住在一个城市里,每个月才能见一次面,算是异地恋吧!
随着课时数的增加,我和Orni一天天熟悉起来。我们成了无话不谈的朋友,我们的关系亦师亦友。我教她汉语,给她讲博大精深的中国文化,她则给我介绍以色列的风土人情,甚至还说要教我希伯来语,结果我被鬼画符般的文字吓到了,放弃了大好的学习机会。
日子流水般地过去了,转眼间来到了2014年。
【无戒365极限挑战日更营 第7天】
网友评论