《 译心-我的翻译三宗罪》读后感

《 译心-我的翻译三宗罪》读后感

本书的作者是双语翻译家宋德利前辈，他是南开大学、天津外国语学院的客座教授和文学翻译硕导，担任纽约美国中文电视台编辑。作者从80年代就开始翻译外国小说，由于对经典的热爱，开始了中国国学经典的翻译之旅。作者的国学经典译作有个特点，按五合一的体例翻译：古文、注释、白话、英译、体会，但由于书籍出版受篇幅影响“五合一”缩为“三合一”。

这是本励志的自传，也是本翻译界的“九阴真经”。作者以三宗罪命名三部分内容，第一，从英语文盲到翻译家的波折经历，第二，血泪教训汇成的真言，第三，千锤百炼的翻译真经。

作者在书中娓娓道来长达四十多年的翻译真况，从大学入学到毕业分配工作，从军事翻译到外贸翻译、劳务翻译，作者忍耐孤独，几经跳转，不断地挑战自我，百折不挠，最终实现了最初的翻译梦。

01

作者的大学是在“四清”和“文革”中度过，因此薄弱的英语底子一直苦恼着作者，但作者并未因此放弃学习，而是不断地寻求机会得到历练。作者入伍时分配至中国人民解放军国防大学，在那个年代国际军事交流不是十分频繁，因此被久久闲置的作者复原回到原籍，1973年转做外贸业务员，一干就是24年。

02

1978年作者申请留学并收到Offer，但由于没有奖学金而无奈放弃。随后国家恢复高考，作者为了出国报考北京新筹建的干部管理学院，留学梦虽行不通但作者通过努力得到去伊拉克做劳务翻译的机会。在伊拉克水坝工地做翻译，事情琐碎杂乱，接触的外国人蛮横无理，恶劣的环境并未使作者退缩，反而机缘巧合下促使作者沉下心来尝试翻译小说。两年的时间，在炎热的铁皮工棚里，诞生了《遗失的爱情》、《新欢梦》、《神奇的人性》等6部作品。

03

1981年，作者回国后在外贸业务科负责审核电传文稿，由于科室没有传真机，因此工作很闲。看到此处不禁疑惑作者的工作状态不正是大多数梦寐以求的“钱多事少离家近”吗？可是作者是思想政治觉悟高，工作兢兢业业，有热血心肠的好青年。他独自一人总结编辑外贸用语资料，发放给同事学习，这一编就是七册，每册30万字左右。

无论哪个时代，需要的都是怀揣梦想、不甘平庸、凭借顽强的意志力颠覆平庸的弄潮儿。许渊冲老先生曾说要活到老，译到老，狂到老。对比前辈们“死磕”的精神，实在是汗颜，年代不一样了，价值观也在变，但是不变的是时代的精神，这股“颠覆平庸”的精神劲儿永远在鞭策着我们。