如果你也喜欢看老友记，一定对第一季第三集聊到的 Dating language （约会用语）印象深刻。
Phoebe出去约会回来，被朋友问到约的怎么样。
结果Phoebe说没戏了，因为：
He walked me to the subway and said 'We should do this again!'
他送我到地铁，然后说:"我们应该再约一次!
接着朋友们一阵叹息。
明明说要再约一次了，为啥还是没戏呢？
刚踏入真实世界的Rachel (戳这里）也很纳闷，就问道：
He said 'we should do it again', that's good, right?
他说要再来一次?那不是很好吗?
Monica解释说：
Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.
粗略来讲他说我们应该再来一次代表你将永远别想和我上床。
这是约会用语，当我们不喜欢对方或者想要分手时，往往说的比较储蓄，意思是和正常的表达是反着的。其目的是Cushions the blow - 善意的谎言，避免伤害对方。
是不是觉得很新奇，同时捏了一把汗，如果不懂这套dating language, 一不小心把分手的话当成了表白，那可就糗大了。
今天我们就来看一下有哪些常用的表达是正话反说的。
You don't say!
错误释义：你别说
正确释义：是真的吗？真想不到！（表示惊讶）
-I won the game! 我赢了比赛！
-You don't say! 真的吗？
What a shame!
错误释义：多可耻
正确释义：好可惜！真遗憾！
-What a shame! I thought she was going to win the game.
好可惜！我原本以为她可赢得这次比赛。
You can say that again!
错误释义：你可以再说一遍！
正确释义：说得好！说的对！
-You can say that again! That's a great game!
你说的对！这场比赛很精彩！
You can't be too careful！
错误释义：你不能太小心
正确释义：你再仔细也不为过，越仔细越好。
-You can't be too careful in the game.
比赛中越仔细越好。
He was only too glad to leave.
错误释义：他太开心了以至于不想走
正确释义：他很乐意走
Too...to...不是“太..而不能”的意思吗？这里需要注意，若 too前边有only, but, all后面跟一个形容词或副词，则后面的不定式没有否定意义。
这些正话反说的常用表达你学会了吗？
最后送大家一个学习小窍门，你会发现上面的这些表达的例句我都选用了一个场景 - 比赛（game）。
这样做的好处是，当我们在看比赛的时候，就可以刻意地练习这些表达了。
比如你喜欢的球队输了，你就可以说：What a shame!
如果有别人夸这个球赛很精彩，你就可以说：You can say that again!
所以在学习的时候就可以创造出一个应用的场景来，进行刻意练习。
著名的学习金字塔指出，我们在学习的过程中，如果只是听写或讲阅读，知识的吸收率只有10%，然而当我们实际去运行的时候，则知识的吸收率则高达75%以上。
最后留给大家一个小作业：
It has been 4 years since I smoked.
这句话的意思是下边哪一个？
A: 我抽烟4年了。
B: 我戒烟４年了。
子莯青青，“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证，今日头条号，搜狐号邀约作者，已有几十万字学习方法，翻译解析分享。详情可加微信 子莯青青(s-xiamumu).
往期内容：
网友评论