五十
他快乐。过两星期，
便是选定幸福日。
洞房花烛藏秘密，
甜蜜爱情结连理，
皆等着他去狂喜。
胥门[[1]]之麻烦、悲伤、
厌倦后冰冷日常，
从未曾入他梦乡。
胥门仇人如我等，
家庭生活唯识认，
一长串沉闷图景，
拉封丹[[2]]小说风情......
可怜啊，连斯基，
生来便为这生活。
[[1]] 胥门，参见本章第十四节注释。
[[2]] 拉封丹，根据普希金原注第26条，此拉封丹为“奥古斯特•拉封丹，大量家庭小说的作者”，即August Lafontaine (1758-1831)，并非著名寓言作家让·德·拉封丹(Jean de La Fontaine, 1621-1695）。
L
Он весел был. Чрез две недели
Назначен был счастливый срок.
И тайна брачныя постели,
И сладостной любви венок
Его восторгов ожидали.
Гимена хлопоты, печали,
Зевоты хладная чреда
Ему не снились никогда.
Меж тем как мы, враги Гимена,
В домашней жизни зрим один
Ряд утомительных картин,
Роман во вкусе Лафонтена…[i] Мой бедный Ленский, сердцем он
Для оной жизни был рожден.
[[i]] Август Лафонтен, автор множества семейственных романов. 奥古斯特•拉封丹，大量家庭小说的作者。
（待续 ，第四章共43节）
网友评论