Totensonntag

Totensonntag又名Ewigkeitssonntag，类似于中国的清明节。在这一天，大家会扫墓上坟，缅怀已经过世的人们。

德语的单词看起来都很长，但如果把它们拆成一个个字母小节，逐一理解；之后再连起来，多数时候就能够理解整个单词的字面意思了。比如：​

tot 形容词​
英译 dead；中译“死亡的”。​
Ewigkeit, F -, -en 名词​
英译 eternity；中译“永恒”。​
Sonntag, M 名词​
英译 Sunday；中译“礼拜日”。​

字节连起来的意思就是“永恒的礼拜日”。​

每个城市与村庄都有自己的Friedhof，稍微大一些的城市，还分南Friedhof和北Friedhof。相较于“坟地”这个词，我总觉得“平和的小院”更为贴切些。因为字面意思是：​

Friede, M -ns, -n​
英译 peace；中译“和平”。​
Hof, M -(e)s, ö-e​
英译 yard；中译“院子”。​

平和的小院子里，每一块沉睡的位置都有自己的编号。半人高的花岗石上或篆刻、或黏贴沉睡者的家族姓氏、生辰与往生日期。绝大多数的沉睡花圃，都由生前的伴侣或者子女照料，当然也有许多人委托墓地的花匠打理。很多墓碑前都种着应季花草，摆着蜡烛风灯，也有些用大理石面板盖起来，上面放些干质的插花。​

要知道，在“永恒礼拜日”的这一天，若是哪家的花圃没有打理好，可是会被镇子上的人嘀咕，“这家人真不尽心呢。​”

当然，也时常看见被杂乱植物盖满的圃子，有些已经开裂下塌了。这些墓碑上多半贴着一张明黄色的告示，写着“租期已到，请家属与墓地管理员取得联系”之类字样。

沉睡花圃的租期大多约三十年，如果租期已满，又一直无人前来续租，那么这块沉睡花圃，将被挖土机清空，位置也将被转租于下一个沉睡者。​

比如我就亲眼看见过小挖土机清空沉睡花圃——两个工人、一台机器、一个上午，所有的石块、土块、烂木、根茎都被扔进小卡车里运走。怎么说呢，或许我确是把生老病死看得重了些。想来，当三十年后，曾经悉心照料的花圃变成无人问津野草横行的孤坟；当时代变迁，连新生代的当地人都不记得这个姓氏所代表的家族与传承，那么又或许，“墓”这个事物本身，到那时，却也失去了其存在的价值与意义。

德国与瑞士的Totensonntag同定为Adventssonntag之前的最后一个礼拜天。对于2018年来说，就是11月25号。Totensonntag这一天也同时代表着Kirchenjahr的最后一个礼拜天。 [3]​

（哦不，才写一句话就又出现新的概念了。）再来看字面意思：​

Kirche, F-, -n 名词​
英译 church；中译“教堂”。​
Jahr, NT -(e)s, -e名词​
英译 year；中译“年”。​

意思是“教会的一年”。​

讲到这里，问题又来了：​

• 字面意思上的Kirchenjahr我理解了，是指“教会的一年”，但这一年和我所熟知的“普通的一年”有什么不同？​

• Sonntag我知道是礼拜天的意思了，那Advent，以及Adventssonntag又是指什么？​

3. 维基百科：
   https://de.wikipedia.org/wiki/Totensonntag​
4. 字典​