1
说起来，我周围的在日中国人，一般都会三国语言，中文，日文，英文。
中文，就不用说了，母语嘛。日文，你都在人家日本国土上了，不会说日文你怎么学习怎么打工，怎么去上班呢。
至于英文，在东京哪都能碰到外国人，考学找工作英文都有硬性规定，乐天更是标榜公司内部都要讲英文，托业没有800，连报考的资格也没有。就算偶尔出去玩玩参加个课外活动，说不定还会碰到不会日语的外国人，活动结束回家，你不会来几句，电车上就等着大眼瞪小眼，要不就只能装睡。
基于语言的迫切性，以及中国人的好胜心，熟练掌握这三门语言，那真是刻不容缓，下得功夫也格外的深。
以至于很多日本人都以为，只要是在日本的中国人那都是会讲3国语言的，就连我们早大的老师，也会在毕业典礼上调侃中国留学生，哎呀呀，你们会三国语言真了不起。
可事实上，要流利掌握三门语言，如果不是语言天赋异常，哪有那么容易。借用当时Dz同学的一句话，“结果，三门语言最后哪个都没学好。”
这点，我是深有体会对的。因为从小不是什么多语环境，英语日语的学习还是初中大学以后才开始学，再加之，还是发不好前鼻音后鼻音的弗兰人，如果能说一口标准的普通话已经很不容易了，更别说再来其他语言的干扰。
而关键的是，语言还不像学其他技能。比如你学了个自行车，学了个游泳，你一年不骑车不游泳，再过几年，还是一样轻车熟路。
而语言就不同了，你若不天天跟他热脸贴冷屁股，你是温暖不了他那颗高冷的心的。
一天不学，就要生疏。再过半月，它赖在嗓子眼硬带不出来。再过半载，你热情拥抱，它丢你一眼，欸？您哪位啊！
2
语言这么高冷，本就要天天跟她耳鬓厮磨，你若再加一门外语，那必然跟坐跷跷板一样，安抚了这个，就冷落了那个，更惨的是，最后你那母语也被侵蚀得体无完肤，面目全非。
说得通俗点，就是，搞好了日文，英文下降，英文上来了，日语退后，最后好不容易英文日文都见成效了，你发现你中文已经没法听了。
还记得，上次跟中国朋友聊天，3个人竟然想不出旧金山的中文说法，英文日文你都准确无误说出来了，竟然把中文给忘了，情何以堪。
而更坑爹的是，日文的汉字还跟中文一样，跟朋友聊着聊着，一不小心就变成日式中文了。
比如，最近怎样啊？还元气吗？外食多吗？有时间还是要自炊啊，毕竟健康嘛。你大变的时候，可以找我聊聊啊？
一场话谈下来，懂日文的还好，不会日文的那就真是一头雾水啊 。什么？大便（大变）？大便的时候要跟你聊一聊？你是脑子有病吧。
日文影响中文，中文也一个样。把中文单词镶嵌在日文假名里，那也是我们常搞的把戏，比如微信的那个“超级牛逼”“とても牛逼です”，估计学日文的朋友都会心照不宣的存上一把，收到信息的人呢也不由自主会心一笑。
说起来，中日两国外交关系没见这么水乳交融，两国的语言倒是相”腐“相成，情意绵绵，你侬我侬。
3
为了补中文，这一年，我看了不少中文书，而写简书，目的也在于此，不让中文水平下降得太厉害。
可有人说了，最好的方式不是光看书写作就能解决的，关键说的时候要语言环境一致，比如说中文就全篇说中文，说英文就不要蹦日文出来。
而像我们这种会点英文日文的半吊子的国际化人才，在语言的管控能力又很差，特别是又知道对方都能理解的话，夹带外语聊天时就更加有恃无恐了。
比如，英文不知怎么讲了，直接找日语来代替，说日语有单词卡住说不下去了，赶紧找英文单词来充数。结果呢，一段话下来，各种语言都有，却支离破碎，四不像。
很多人说听到对方讲中文还喜欢装逼爆英文，就特别恼火，想揍他一顿。说起来，也许他并不是真的要装逼，他只是确实脑袋转换不过来而已。
一来他们语言环境已成这样，大家都不知道中文该怎么说。二来又觉得无伤大雅，反正对方能懂，就换英文了。然后，等碰到的人并不懂英文时，他们自己已经无法转换过来了。
别问我为什么知道那么清楚，你以为我会告诉你这是我一路血淋淋走下来的多么痛的领悟吗？
所以，为了保持输出的一致性，我给自己立下了个规矩。就是，讲中文不夹英文日文，讲英文不说日语，不懂的单词用同语种其他单词代替，而不是找其他语种代替。
说起来这一年多的努力，中文水平是回来一点点了，但可怕的是，日文英文又烂成一坨便了。
哎，学语言也真的很大变啊！！！
对了，此“大変”非彼“大便”，意即，太费劲，真够受的。
ー完－
网友评论